1
00:02:07,800 --> 00:02:10,480
Fritz?
Buka pintunya, dokternya ada di sini.
2
00:02:10,600 --> 00:02:12,950
Aku tidak butuh dokter. Saya merasa lebih baik.
3
00:02:15,460 --> 00:02:17,790
Fritz, biarkan dia masuk!
4
00:02:19,090 --> 00:02:22,090
Biarkan dia melihatmu.
- Suruh dia pergi.
5
00:02:25,380 --> 00:02:26,510
aku minta maaf.
6
00:02:28,790 --> 00:02:31,400
Saya ingin membayar Anda atas masalah Anda.
7
00:02:41,861 --> 00:02:43,211
Halo, Maestro!
8
00:02:49,151 --> 00:02:52,121
Merokok hal itu
tidak cukup bagimu, bukan?
9
00:02:52,241 --> 00:02:55,151
Anda bahkan meminumnya.
Itu yang membuatmu sakit.
10
00:02:58,311 --> 00:03:02,241
Tidak, opium membuatku merasa lebih baik.
Ini membantu sakit kepalaku.
11
00:03:03,761 --> 00:03:04,861
Duduk.
12
00:03:13,221 --> 00:03:14,991
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
13
00:03:15,281 --> 00:03:17,481
Kompres dingin, ini.
14
00:03:23,531 --> 00:03:24,821
Tidak bisakah kamu berhenti?
15
00:03:25,221 --> 00:03:28,021
Biarkan dia bermain.
Dia menemaniku.
16
00:03:33,582 --> 00:03:35,252
Bukumu, Paulus...
17
00:03:35,372 --> 00:03:37,882
Berapa banyak yang telah kamu lakukan?
- Apa gunanya menulis?
18
00:03:38,002 --> 00:03:41,052
Anda telah menghancurkan Tuhan
dan sekarang kamu merasa lesu.
19
00:03:41,172 --> 00:03:45,472
Kematian Tuhan telah menciptakan banyak anak yatim piatu,
termasuk kamu. Saya pikir itu akan terjadi.
20
00:03:45,702 --> 00:03:49,542
Tidak ada yang perlu dijadikan bahan lelucon.
Kita harus menciptakan moralitas baru!
21
00:03:49,762 --> 00:03:50,812
Moralitas?
22
00:03:52,292 --> 00:03:53,572
Moralitas!
23
00:03:54,272 --> 00:03:56,382
Hidup tidak memerlukan moralitas.
24
00:04:06,642 --> 00:04:08,032
Nyonya Ini!
25
00:04:11,442 --> 00:04:13,262
Ini temanku, Paul R e.
26
00:04:16,382 --> 00:04:17,682
Nyonya Ini...
27
00:04:19,082 --> 00:04:21,262
Kamu lebih cantik dari yang terakhir kali.
28
00:04:21,682 --> 00:04:23,173
Berikan aku mantelmu.
29
00:04:25,723 --> 00:04:28,403
Apakah kamu akan datang ke
pemutaran perdana opera saya?
30
00:04:28,523 --> 00:04:31,493
Di mana?
- Di Venesia. Saya akan memberi tahu Anda harinya.
31
00:04:31,923 --> 00:04:33,653
Parfummu sangat...
32
00:04:34,433 --> 00:04:35,833
Apakah kamu tinggal?
33
00:04:37,453 --> 00:04:38,983
Kamu tak kenal lelah.
34
00:04:52,113 --> 00:04:54,793
Sungguh cahaya merah jambu yang indah, Paul!
35
00:04:55,223 --> 00:04:58,233
Cahaya ini membuatmu merasa hidup.
Ya, benar.
36
00:05:01,153 --> 00:05:03,823
Aku harus pergi juga.
- Mengapa? Tetaplah bersama kami.
37
00:05:04,303 --> 00:05:06,633
Kami akan senang jika Anda tetap tinggal, bukan?
38
00:05:07,673 --> 00:05:10,463
Tidak, aku tidak...
Saya memiliki pertunangan lain.
39
00:05:10,983 --> 00:05:12,263
Sampai jumpa lagi.
40
00:05:42,294 --> 00:05:44,084
a, ini merveilleux!
41
00:06:07,924 --> 00:06:11,195
Dalam situasi saat ini,
kelas pekerja hancur.
42
00:06:11,815 --> 00:06:14,895
Saya setuju. Kita harus berhati-hati
tentang mengambil posisi.
43
00:06:15,275 --> 00:06:16,945
Saya ingin mengetahui satu hal:
44
00:06:17,065 --> 00:06:20,145
jika kelas pekerja selesai,
kenapa kita sosialis?
45
00:06:20,265 --> 00:06:24,645
Anda benar. Apapun yang terjadi,
kita harus selalu mendukung mereka yang tertindas.
46
00:06:24,945 --> 00:06:27,665
Kita harus? Mengapa, jika itu sia-sia?
47
00:06:27,925 --> 00:06:30,245
Kita masih bisa menyelamatkan jiwa mereka sendiri.
48
00:06:31,135 --> 00:06:34,035
Tuhan sudah mati dan jiwa-jiwa mati bersamanya.
49
00:06:35,845 --> 00:06:40,695
Di Paris, saya bertemu dengan seorang pengungsi muda Polandia
yang memintaku untuk menusukkan peniti di kulitnya.
50
00:06:41,715 --> 00:06:43,805
Dia ingin pelatihan penyiksaan.
51
00:06:43,925 --> 00:06:45,845
Dia berencana pulang dan bertarung?
52
00:06:45,965 --> 00:06:48,875
Ya, itu satu-satunya
itu membuatnya tertarik.
53
00:06:48,995 --> 00:06:51,385
Kalau tidak, dia sangat rendah hati.
54
00:06:51,585 --> 00:06:54,305
Satu-satunya keinginannya adalah memberikan hidupnya,
55
00:06:54,475 --> 00:06:56,985
untuk menumpahkan darahnya
demi hak-hak kaum tertindas.
56
00:06:57,105 --> 00:07:00,145
Darah perawan yang malang.
- Apa maksudmu?
57
00:07:00,875 --> 00:07:04,256
Maksudku hanya memberikan hidupmu
tidak berarti apa-apa.
58
00:07:04,846 --> 00:07:06,376
Lebih sulit untuk menjalaninya.
59
00:07:06,496 --> 00:07:08,596
Pernyataan yang menarik, sayang.
60
00:07:08,716 --> 00:07:12,696
Bolehkah saya mengambil langkah lebih jauh? Maksudmu
kita harus tahu apakah kita melakukan suatu tujuan
61
00:07:12,816 --> 00:07:15,666
atau apakah kita membutuhkan suatu alasan
untuk menghilangkan kebosanan.
62
00:07:17,186 --> 00:07:20,366
Apakah kamu tidak bergabung dengan yang lain?
- Aku suka sendirian.
63
00:07:20,486 --> 00:07:21,676
Saya minta maaf.
64
00:07:22,216 --> 00:07:23,306
Tunggu!
65
00:07:25,686 --> 00:07:29,216
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
- Saya sudah di sini selama sebulan.
66
00:07:29,496 --> 00:07:33,316
Apakah kamu teman Malvida?
- Seorang teman lama. - Aku akan meninggalkanmu sendirian.
67
00:07:35,026 --> 00:07:39,496
Saya memiliki kusir yang menunggu di bawah.
- Benar-benar? Aku sekarat karena kebosanan di sini.
68
00:07:39,736 --> 00:07:41,536
Dia menunggu untuk dibayar.
69
00:07:42,286 --> 00:07:44,906
Saya sedang berjudi... dan kalah.
70
00:07:45,166 --> 00:07:47,886
Bolehkah saya membantu?
Akankah kita melarikan diri?
71
00:07:53,346 --> 00:07:55,666
Bisakah kita memperkenalkan diri kita sendiri?
- Jika kamu suka.
72
00:07:55,786 --> 00:07:59,297
Paul R e dari Leipzig.
- Lou Salom dari St.
73
00:08:02,527 --> 00:08:04,857
Apakah Anda seorang pengungsi politik?
- Tidak.
74
00:08:04,977 --> 00:08:07,527
Anda harus menjadi seorang revolusioner.
- Apakah kamu?
75
00:08:09,117 --> 00:08:10,987
Saya tidak percaya pada apa pun.
76
00:08:11,107 --> 00:08:12,717
Anda seorang nihilis?
77
00:08:14,147 --> 00:08:15,587
Hanya merasa jijik.
78
00:08:16,157 --> 00:08:19,017
Apa yang kamu yakini?
- Aku? Ya...
79
00:08:19,477 --> 00:08:20,877
Saya ingin hidup.
80
00:08:22,657 --> 00:08:25,557
Mengapa Anda datang ke Italia?
Anda tidak perlu menjawab.
81
00:08:25,677 --> 00:08:27,367
Saya membutuhkan banyak sinar matahari.
82
00:08:27,647 --> 00:08:29,247
Apakah Anda mengenal Roma dengan baik?
83
00:08:29,807 --> 00:08:32,987
Ya, lebih tepatnya.
Apa yang ingin Anda lihat?
84
00:08:36,967 --> 00:08:41,467
Moralitas itu sudah terbukti
tergantung pada tradisi, bukan sifat manusia.
85
00:08:41,917 --> 00:08:46,397
Jadi, definisi baik dan jahat
hanyalah konvensi sosial.
86
00:08:46,707 --> 00:08:49,267
Benar-benar?
- Fritz dan saya telah menulis tentang ini.
87
00:08:49,567 --> 00:08:53,258
Anda terus menyebut Fritz.
Apakah dia benar-benar menarik?
88
00:08:55,488 --> 00:08:58,268
Ya, dia benar.
- Kamu akhirnya tersenyum!
89
00:09:00,088 --> 00:09:03,278
Anda terus menghela nafas.
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
90
00:09:03,518 --> 00:09:06,328
Anda berjudi kerugian?
- Tidak, aku sudah terbiasa dengan itu.
91
00:09:06,558 --> 00:09:10,188
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Mengapa Anda menikmati perjudian?
92
00:09:10,568 --> 00:09:13,058
Karena saya kalah.
- Dan kamu menikmatinya?
93
00:09:13,678 --> 00:09:16,628
Apa yang kamu nikmati?
- Setiap pengalaman baru.
94
00:09:19,988 --> 00:09:23,038
Pengalaman selalu menghancurkan
sesuatu atau seseorang.
95
00:09:23,308 --> 00:09:24,708
Apakah itu penting?
96
00:09:25,758 --> 00:09:27,748
Ada sesuatu yang menyiksamu?
97
00:09:28,698 --> 00:09:30,048
Ya mungkin.
98
00:09:30,418 --> 00:09:32,358
Apa itu?
- Aku tidak tahu.
99
00:09:34,868 --> 00:09:36,118
Saya tidak tahu...
100
00:09:38,098 --> 00:09:39,098
Namun,
101
00:09:41,248 --> 00:09:42,948
bersamamu, aku bisa...
102
00:09:44,788 --> 00:09:46,629
Kamu sangat cantik!
103
00:09:47,619 --> 00:09:48,619
Jadi...
104
00:10:14,129 --> 00:10:15,259
Permisi.
105
00:10:18,989 --> 00:10:21,809
Apa nama jalan ini?
- Melalui San Sebastiano.
106
00:10:22,259 --> 00:10:24,619
Orang suci yang terbunuh oleh panah?
- Ya.
107
00:10:25,569 --> 00:10:26,569
Selamat tinggal!
108
00:11:01,180 --> 00:11:02,360
Ayo!
109
00:11:02,720 --> 00:11:03,780
Tunggu!
110
00:12:32,122 --> 00:12:33,362
Apakah kamu gila?
111
00:12:34,042 --> 00:12:35,042
Lou...
112
00:12:38,642 --> 00:12:39,992
Maafkan aku, Lou.
113
00:12:42,542 --> 00:12:44,592
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
114
00:12:44,822 --> 00:12:46,032
Maafkan aku.
115
00:12:46,592 --> 00:12:48,092
Tidak apa-apa, Paulus.
116
00:12:51,232 --> 00:12:52,582
Menikahlah denganku, Lou!
117
00:12:54,522 --> 00:12:55,762
Tidak, Paulus.
118
00:12:56,512 --> 00:12:58,362
Saya tidak akan pernah menikah.
119
00:13:02,682 --> 00:13:04,672
Kamu selalu dalam perjalananku.
120
00:13:05,132 --> 00:13:07,812
Kawan, kamu adalah pelarian dari Neraka.
121
00:13:10,522 --> 00:13:12,112
Ayo, jadilah baik.
122
00:13:13,102 --> 00:13:15,262
Saya memiliki mantra yang lebih kuat.
123
00:13:18,222 --> 00:13:20,863
Anda lihat betapa pengecutnya saya?
- Apa itu?
124
00:13:22,943 --> 00:13:23,973
menyembuhkan.
125
00:13:28,473 --> 00:13:30,003
Kekanak-kanakan, bukan?
126
00:13:34,443 --> 00:13:36,043
Aku akan membuangnya.
127
00:13:36,873 --> 00:13:37,923
Lou...
128
00:13:39,243 --> 00:13:41,963
Suami atau tidak,
Aku ingin tinggal bersamamu.
129
00:13:44,883 --> 00:13:46,493
Suatu ketika, saya bermimpi.
130
00:13:46,913 --> 00:13:49,953
Saya tinggal di sebuah apartemen besar
dengan dua pria.
131
00:13:50,203 --> 00:13:53,783
Kami berdebat, kami tertawa
dan kami belajar bersama.
132
00:13:54,173 --> 00:13:55,513
Saya ingin itu.
133
00:13:57,523 --> 00:13:58,693
Tiga bersama?
134
00:13:58,813 --> 00:14:01,473
Aku tidak memikirkan apapun
eksperimen liar dan erotis.
135
00:14:01,593 --> 00:14:04,033
Tapi dua orang bisa hidup begitu saja!
136
00:14:05,793 --> 00:14:07,713
Itu akan menjadi penjara cinta.
137
00:14:15,934 --> 00:14:17,274
Maksudmu itu...
138
00:14:17,504 --> 00:14:19,894
jika kita memasukkan orang ketiga,
139
00:14:21,954 --> 00:14:23,934
kamu setuju untuk tinggal bersamaku?
140
00:14:24,054 --> 00:14:27,234
Ya. Dan saya sudah tahu
siapa yang sedang kamu pikirkan.
141
00:14:57,284 --> 00:14:58,474
Selamat pagi!
142
00:15:02,004 --> 00:15:04,374
Akulah pembawa pesannya
kamu sudah mengharapkannya.
143
00:15:04,554 --> 00:15:07,124
Kabar apa yang kamu bawa?
- Keegoisan.
144
00:15:07,594 --> 00:15:09,775
Suatu kebajikan yang dihina secara tidak adil.
145
00:15:10,365 --> 00:15:13,325
Anda sedang berbicara dengan
seorang wanita yang takut akan Tuhan, tuan.
146
00:15:13,545 --> 00:15:17,285
Dan Anda, Bu, dengan
pria paling berbudi luhur yang bisa Anda temukan.
147
00:15:17,925 --> 00:15:20,995
Kenapa aku harus percaya padamu?
- Karena aku tidak bermoral.
148
00:15:21,425 --> 00:15:23,515
Maka Anda pastilah Fritz.
149
00:15:24,795 --> 00:15:28,895
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Anda hampir tidak mengenal Paul atau Fritz.
150
00:15:31,995 --> 00:15:34,945
Anda memahami esensi seorang pria
sekaligus atau tidak sama sekali.
151
00:15:35,145 --> 00:15:37,375
Dan nage trois.
152
00:15:38,675 --> 00:15:41,975
Bagaimana bisa seorang gadis menyukaimu
bayangkan sesuatu yang sangat tidak masuk akal?
153
00:15:42,095 --> 00:15:46,255
Saya pikir wanita seperti Anda,
berjuang untuk kebebasan, seorang sosialis,
154
00:15:46,585 --> 00:15:50,215
akan mengerti bahwa wanita
membutuhkan kebebasan seperti halnya laki-laki.
155
00:15:51,145 --> 00:15:55,355
Kami, perempuan, mempunyai tugas tertentu
terhadap seks dan masyarakat kita.
156
00:15:56,185 --> 00:15:59,675
Anda selalu mengatakan 'kami'.
“Kita harus melakukan ini. Kita harus melakukan itu.”
157
00:15:59,795 --> 00:16:02,046
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud
dengan itu 'kita'.
158
00:16:02,166 --> 00:16:04,996
Sejauh yang saya ketahui,
Aku hanya mengenal diriku sendiri.
159
00:16:05,116 --> 00:16:07,626
Dan saya tidak ingin hidup dengan cita-cita apa pun!
160
00:16:07,896 --> 00:16:10,966
Ada sesuatu yang menarik
untuk melihat di sana. Bagaimana kalau kita pergi?
161
00:16:11,086 --> 00:16:13,206
Aku tidak ingin berjalan.
162
00:16:13,326 --> 00:16:15,606
Saya ingin melihat.
- Aku akan mengantarmu.
163
00:16:19,096 --> 00:16:20,546
aku akan tinggal bersamamu.
164
00:16:22,666 --> 00:16:25,296
Lukisan dinding Romawi yang erotis.
165
00:16:25,766 --> 00:16:27,336
Abad pertama Masehi.
166
00:16:42,216 --> 00:16:46,006
Setelah festival Wagner, Lou berangkat
untuk menginap di Fritz's, di Naumburg.
167
00:16:46,126 --> 00:16:49,566
Apakah kamu juga akan berada di sana?
- Tidak, aku harus pergi ke rumah ibuku
168
00:16:49,856 --> 00:16:53,016
karena aku butuh uang.
Tapi saudara perempuan Fritz akan ada di sana.
169
00:16:53,136 --> 00:16:54,756
Mereka tidak akan sendirian.
170
00:16:55,567 --> 00:16:59,137
Jangan pernah takut! Aku tidak memperkosamu.
Seks membutuhkan keterlibatan.
171
00:16:59,767 --> 00:17:02,377
Saya bukan kaki tangan!
- Apakah kamu takut?
172
00:17:02,717 --> 00:17:05,117
Tidak lebih dari kamu.
- Psikolog seperti itu!
173
00:17:05,497 --> 00:17:09,487
Fritz, adikmu sebenarnya tidak begitu
apa yang mereka sebut wanita modern.
174
00:17:10,137 --> 00:17:13,867
Bagaimana dia akan menerima kunjungan Lou?
- Aku sudah menulis surat padanya.
175
00:17:13,987 --> 00:17:16,187
Anda tidak dapat menyeret seorang gadis muda ke dalam hal ini
176
00:17:16,307 --> 00:17:19,097
perkumpulan roh yang sama,
seperti yang Anda menyebutnya.
177
00:17:19,217 --> 00:17:23,737
Jika ada masalah, aku akan menikahinya.
- Anda harus menikah dengan wanita dewasa dan kaya.
178
00:17:24,557 --> 00:17:27,357
Dengan begitu, Anda akan terus hidup
seperti gelandangan.
179
00:17:27,477 --> 00:17:29,847
Aku sedang memikirkan Countess Hatzfeld.
180
00:17:35,107 --> 00:17:37,867
Lou cerdas, tidak dapat disangkal lagi.
181
00:17:38,587 --> 00:17:42,637
Tapi dia punya pikiran sendiri.
Dan Anda membutuhkan ketenangan untuk pekerjaan Anda.
182
00:17:42,827 --> 00:17:46,367
Anda tidak dapat menyangkal fakta bahwa Paul
sama jatuh cintanya dengan dirimu.
183
00:17:46,487 --> 00:17:47,877
Aku akan menikahinya!
184
00:17:48,287 --> 00:17:49,958
Bahkan mungkin saat ini.
185
00:17:53,338 --> 00:17:55,948
Lou, kita akan menikah, bukan?
186
00:17:56,478 --> 00:17:58,838
Itu sebuah obsesi.
- Tentu.
187
00:18:00,408 --> 00:18:01,858
Kami bertiga.
188
00:18:02,158 --> 00:18:03,428
Omong kosong!
189
00:18:23,988 --> 00:18:26,658
Di Sini! - Terima kasih. Selamat malam.
- Datang!
190
00:18:37,358 --> 00:18:38,828
Benar! Akhirnya!
191
00:18:38,948 --> 00:18:41,528
Aku sudah menyiapkan kamar ibumu.
- Terima kasih.
192
00:18:41,648 --> 00:18:45,249
Bisa saya bantu? - Tidak, tidak apa-apa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
193
00:18:53,589 --> 00:18:57,209
Saya sangat lelah. Saya hampir tidak dapat berdiri.
Saya tidur nyenyak.
194
00:18:58,369 --> 00:19:01,309
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
ketuk saja dindingnya.
195
00:19:01,429 --> 00:19:03,199
Saya di sisi lain.
196
00:19:04,389 --> 00:19:07,959
Maukah kamu membantuku?
Kalau tidak, aku akan tidur dengan pakaianku.
197
00:19:10,529 --> 00:19:14,379
Sangat menyenangkan di sini, di pedesaan.
Itu mengingatkanku pada rumahku.
198
00:19:15,159 --> 00:19:17,759
Seberapa jauh Rusia, seberapa jauh...
199
00:19:18,799 --> 00:19:21,649
Ini kakek kami,
Frederick Agustus.
200
00:19:21,889 --> 00:19:25,749
Doktor teologi dan
seorang pengkhotbah yang bijaksana di katedral.
201
00:19:26,699 --> 00:19:29,879
Dan ini Paman Gustav,
seorang pendeta yang luar biasa.
202
00:19:31,379 --> 00:19:34,909
Itu ayah kami.
Dia adalah menteri Rochen.
203
00:19:35,489 --> 00:19:39,240
Parokinya, semasa hidupnya,
dikenal sebagai Paroki Ideal.
204
00:19:39,680 --> 00:19:43,310
Anda tahu, ketika Fritz masih anak sekolah
205
00:19:43,790 --> 00:19:47,130
teman-teman sekelasnya biasa memanggilnya
"pendeta kecil".
206
00:19:47,250 --> 00:19:50,310
Elisabeth! Bukankah begitu
ini mungkin membuat Lou bosan?
207
00:19:50,430 --> 00:19:53,010
Mengapa? Aku sudah menceritakan padanya sejarahnya
208
00:19:53,510 --> 00:19:55,230
sebuah keluarga terhormat.
209
00:19:55,460 --> 00:19:58,620
Saya telah memutuskan tamasya hari ini:
kastil Naumburg.
210
00:19:58,740 --> 00:20:02,310
Di dalam gerbong atau...?
- Tidak, berjalan kaki. Kami ingin berolahraga.
211
00:20:02,890 --> 00:20:05,360
Jadi, kamu tidak akan kembali untuk makan siang?
212
00:20:05,480 --> 00:20:07,590
Kita akan kembali ke masa lalu, aku janji.
213
00:20:07,920 --> 00:20:11,270
Kalau begitu, aku akan bersiap...
Ini akan menjadi kejutan.
214
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
Benar!
215
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Benar!
216
00:20:32,571 --> 00:20:35,331
Layani aku.
- Apakah kamu tidak menunggu saudaramu?
217
00:20:35,451 --> 00:20:36,601
Layani aku!
218
00:21:09,421 --> 00:21:12,731
Apakah kamu tidak punya belas kasihan
untuk mereka yang kamu tinggalkan?
219
00:21:14,281 --> 00:21:17,301
Mengatasi rasa kasihan
adalah kebajikan terbesar.
220
00:21:17,801 --> 00:21:20,251
Aku berjuang untuk mencapainya sementara kamu...
221
00:21:21,111 --> 00:21:22,431
Ini luar biasa!
222
00:21:24,822 --> 00:21:29,162
Perempuan, pada umumnya, tidak merasa terganggu
oleh penderitaan orang lain.
223
00:21:30,072 --> 00:21:33,532
Jadi mereka tetap bodoh sepanjang hidup mereka.
- Kamu dibius?
224
00:21:33,652 --> 00:21:35,652
Tidak, saya berpikiran jernih.
225
00:21:38,802 --> 00:21:42,562
Apakah Paulus ada dalam pikiranmu?
- Kamu cemburu, seperti yang lainnya.
226
00:21:43,762 --> 00:21:45,122
Saya menyukainya.
227
00:21:45,242 --> 00:21:47,512
Paul memiliki sesuatu yang lembut dalam dirinya.
228
00:21:48,232 --> 00:21:52,312
Dia sangat bertolak belakang denganmu.
Paul tidak bisa memberimu apa pun. Tidak ada apa-apa!
229
00:21:52,972 --> 00:21:53,972
Hentikan!
230
00:21:55,222 --> 00:21:57,722
Aku akan menguncimu di sini.
aku akan menangkapmu!
231
00:21:57,842 --> 00:22:00,592
Saya Faunus Ficarius Anda.
- Lepaskan aku!
232
00:22:08,692 --> 00:22:10,562
Tunggu! Jangan tinggalkan aku.
233
00:22:12,502 --> 00:22:15,132
Kamu gadis nakal!
Anda akan membayar untuk ini!
234
00:22:40,403 --> 00:22:43,183
Dia membuatmu menderita?
Ayo kita suruh dia pergi, Fritz.
235
00:22:43,303 --> 00:22:46,453
Saya akan berbicara dengannya.
- Aku belum pernah sebahagia ini sebelumnya.
236
00:22:46,573 --> 00:22:47,853
Itu tidak benar!
237
00:22:49,693 --> 00:22:51,023
Apa yang telah terjadi?
238
00:22:57,133 --> 00:22:58,693
Saya harus memiliki...
239
00:22:59,483 --> 00:23:01,603
pemeriksaan ginekologi.
240
00:23:02,243 --> 00:23:03,693
Tahukah kamu hal itu?
241
00:23:05,593 --> 00:23:07,053
Ini menyakitkanku di sini.
242
00:23:07,833 --> 00:23:10,593
Pemeriksaan lengkap alat kelamin,
243
00:23:12,544 --> 00:23:14,194
tentu saja utuh,
244
00:23:15,224 --> 00:23:18,814
menunjukkan adanya jaringan parut
245
00:23:20,264 --> 00:23:21,774
di...di...
246
00:23:21,894 --> 00:23:24,764
ligamen latum sinistrum.
247
00:23:35,754 --> 00:23:36,954
Bibi Rosalind.
248
00:23:43,214 --> 00:23:44,964
Dan ini Bibi Augusta.
249
00:23:45,264 --> 00:23:47,184
Mereka meninggal tanpa menikah dan masih perawan.
250
00:23:48,994 --> 00:23:53,074
Dalam hati mereka, mereka akan melakukannya
lebih suka menjadi wanita Sulam.
251
00:23:53,754 --> 00:23:57,824
Saat aku dan adikku masih anak-anak,
kami selalu memata-matai mereka.
252
00:23:58,264 --> 00:24:01,634
Tentu saja, mereka lebih suka berdansa
untuk para khalifah.
253
00:24:43,365 --> 00:24:47,275
Hari ini, aku akan menceritakan hal itu pada bibiku
kesucian adalah kejahatan terhadap alam.
254
00:24:47,635 --> 00:24:49,645
Dia tidak akan pernah mempercayaimu.
255
00:24:49,995 --> 00:24:53,405
Rumah ini selalu begitu
penuh dengan kejahatan terhadap kehidupan.
256
00:24:54,175 --> 00:24:56,515
Bibiku yang masih perawan, adikku...
257
00:24:56,635 --> 00:24:58,735
Adikmu jatuh cinta padamu.
258
00:24:59,746 --> 00:25:02,936
Kami sangat dekat secara rohani.
- Semangat bisa mengarah pada seks.
259
00:25:03,056 --> 00:25:05,646
Itu jalan terkuat, jika Anda bertanya kepada saya.
260
00:25:19,286 --> 00:25:21,766
Elisabeth, ada apa?
261
00:25:30,026 --> 00:25:31,556
Sama seperti biasanya?
262
00:25:36,916 --> 00:25:38,906
Di sini masih sakit, kan?
263
00:25:40,756 --> 00:25:44,306
Gosip tidak mengganggu saya.
Aku adalah simpananku sendiri.
264
00:25:45,136 --> 00:25:49,016
Anda pikir saya menyebarkan gosip?
Beberapa orang penting menyesal
265
00:25:49,276 --> 00:25:51,536
setelah memperkenalkan Anda kepada teman-teman mereka.
266
00:25:51,866 --> 00:25:54,287
Berhentilah! Ini membosankan.
267
00:25:54,917 --> 00:25:56,607
Maaf jika aku membuatmu bosan.
268
00:25:57,097 --> 00:26:00,477
Semua orang di Roma tahu
bahwa kamu tidak pernah berada di hotel.
269
00:26:00,767 --> 00:26:03,767
Anda bahkan berpartisipasi dalam pesta pora
hanya dengan laki-laki.
270
00:26:03,887 --> 00:26:05,627
Seandainya saudaraku mengetahui hal ini!
271
00:26:05,747 --> 00:26:08,847
Aku lebih memilih diam daripada...
- Katakan padanya.
272
00:26:09,187 --> 00:26:11,407
Aku bebas melakukan sesukaku.
273
00:26:12,017 --> 00:26:14,607
Bagaimanapun, kamu memutuskan untuk menangkap saudaraku.
274
00:26:14,867 --> 00:26:17,417
Dan untuk melakukannya, Anda berpura-pura menjadi muridnya.
275
00:26:17,537 --> 00:26:21,327
Seorang murid yang membiarkan pintu kamarnya terbuka
untuk menerima profesor di malam hari.
276
00:26:21,447 --> 00:26:23,567
Taktik seorang...
- Pelacur?
277
00:26:24,797 --> 00:26:28,037
Itu adalah saudaramu sendiri
yang membuat semua kemajuan.
278
00:26:28,157 --> 00:26:29,807
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
279
00:26:30,827 --> 00:26:34,797
Akhirnya, dia berbicara kepada saya tentang seks
sebagai bentuk ekspresi alami.
280
00:26:35,047 --> 00:26:39,367
Dan saya sangat setuju dengannya.
Kami mendiskusikannya siang dan malam.
281
00:26:39,487 --> 00:26:42,647
Apa pentingnya waktu?
- Kamu keterlaluan!
282
00:26:43,507 --> 00:26:46,647
Katakanlah Fritz keterlaluan
sama seperti saya.
283
00:26:47,228 --> 00:26:48,318
Hentikan!
284
00:26:48,438 --> 00:26:52,848
Apa yang kamu ketahui tentang saudaraku?
Fritz adalah pemikir terhebat yang masih hidup!
285
00:26:53,248 --> 00:26:57,388
Dia dihormati oleh semua akademi.
Bahkan Wagner pun sangat menghargainya.
286
00:26:57,698 --> 00:27:00,358
Sepertinya Anda belum pernah benar-benar membacanya.
287
00:27:01,048 --> 00:27:03,698
Saya akan memberi tahu Anda mengapa dia seorang pemikir hebat.
288
00:27:04,598 --> 00:27:08,108
Dia berhasil membebaskan dirinya dari
seluruh budaya yang sudah mapan.
289
00:27:08,228 --> 00:27:11,288
Oleh karena itu,
akademi tidak menyukainya sama sekali.
290
00:27:11,548 --> 00:27:15,788
Anda tidak tahu apa-apa! Anda punya
keberanian untuk menempatkan diri Anda pada levelnya.
291
00:27:15,908 --> 00:27:18,848
Dia orang yang mempunyai prinsip tinggi.
Orang suci!
292
00:27:21,088 --> 00:27:22,158
Tenang!
293
00:27:22,588 --> 00:27:24,998
Apakah menurut Anda hal ini wajar?
294
00:27:29,078 --> 00:27:30,948
Bawa dia ke kamar mandi.
295
00:27:32,308 --> 00:27:35,148
Apa yang telah terjadi?
Elisabeth, tenanglah!
296
00:27:37,908 --> 00:27:39,228
Keluar! Keluar!
297
00:27:39,688 --> 00:27:42,049
Singkirkan dia!
Wanita Yahudi yang kotor itu!
298
00:27:42,169 --> 00:27:44,179
Omong kosong! Pai sialan itu!
299
00:27:44,299 --> 00:27:48,419
Aku akan menulis surat kepada Ibu untuk pulang.
Gadis itu menghancurkanmu. Dia harus pergi!
300
00:27:48,539 --> 00:27:51,169
Bawa dia pergi! Dia pelacur!
301
00:27:52,709 --> 00:27:56,029
Saya mengagumi Anda karena Anda pergi ke sana
begitu banyak sekolah dan belajar begitu banyak.
302
00:27:56,149 --> 00:27:57,539
Jangan kagumi aku, Lou.
303
00:27:57,659 --> 00:28:00,619
Saya harus melawan keluarga saya
untuk mendapatkan sedikit pendidikan.
304
00:28:00,739 --> 00:28:03,049
Pendidikan hampir menghambat saya.
305
00:28:03,579 --> 00:28:06,739
aku berubah menjadi
seorang pejabat Teutonik yang sempurna.
306
00:28:07,709 --> 00:28:09,899
Saya harus berjuang untuk keluar dari situ.
307
00:28:11,989 --> 00:28:14,059
Anda tahu siapa guru saya yang sebenarnya?
308
00:28:14,799 --> 00:28:17,739
Bukan Schopenhauer,
bukan Hegel atau Ritschl.
309
00:28:19,929 --> 00:28:21,979
Itu adalah seorang gadis muda Sisilia.
310
00:28:23,319 --> 00:28:26,679
Saya adalah seorang profesor yang pemalu dan lugu.
311
00:28:27,869 --> 00:28:31,949
Saya sedang melakukan tur ke Cologne,
wisata budaya tentunya.
312
00:28:33,559 --> 00:28:35,150
Ada seorang pemandu.
313
00:28:35,920 --> 00:28:39,950
Ketika aku memintanya untuk membawaku ke sana
hotel yang bagus, dia membawaku ke sebuah rumah.
314
00:28:40,970 --> 00:28:45,100
Dengan tatapan nakal dia berkata padaku:
Rumah ini sangat direkomendasikan.
315
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
Tuan, saya jamin,
itu hotel yang bagus.
316
00:28:48,270 --> 00:28:50,570
Sangat, sangat direkomendasikan.
317
00:28:58,000 --> 00:28:59,670
Ayo! Pergi!
318
00:29:13,580 --> 00:29:16,940
Terima kasih kembali.
Buatlah diri Anda nyaman, Tuan.
319
00:29:17,230 --> 00:29:20,410
Kami memiliki gadis-gadis terbaik di kota.
Benar-benar yang terbaik.
320
00:29:20,680 --> 00:29:23,390
Tolong, silakan. Selamat bersenang-senang!
321
00:30:47,622 --> 00:30:50,422
Jangan sentuh dia.
Dia mengidap penyakit Perancis.
322
00:32:22,564 --> 00:32:24,174
Betapa pintarnya saya!
323
00:32:25,024 --> 00:32:28,834
Pemandu itu memikirkan hal itu
dia sedang mempermainkanku dengan lelucon yang kejam
324
00:32:28,954 --> 00:32:30,824
tapi canda dan tawa
325
00:32:31,734 --> 00:32:33,974
adalah tanda-tanda pertama dari jalan yang benar.
326
00:32:37,734 --> 00:32:40,934
saya ringan.
Aku ingin menjadi malam.
327
00:32:45,394 --> 00:32:47,624
Aku ingin menyakiti orang yang kucintai.
328
00:32:49,204 --> 00:32:51,034
Aku haus akan kejahatan.
329
00:33:11,005 --> 00:33:12,315
saya senang.
330
00:33:12,735 --> 00:33:14,065
Silakan!
331
00:33:14,515 --> 00:33:15,795
Hentikan itu!
332
00:33:16,275 --> 00:33:18,495
Saya bisa mencium pikiran terdalam.
333
00:33:19,265 --> 00:33:20,395
Ajari aku.
334
00:33:20,715 --> 00:33:24,125
Saya bisa mencium bau kaum idealis,
pendeta, orang Jerman...
335
00:33:25,105 --> 00:33:27,795
Bau apa yang mereka miliki?
- Menjijikkan.
336
00:33:38,275 --> 00:33:41,725
aku gelisah. Semua suara ini membuatku takut.
- Hanya badai.
337
00:33:44,005 --> 00:33:46,055
Apakah Anda percaya pada Iblis?
338
00:33:46,315 --> 00:33:48,575
Friedrich Nietzsche adalah Iblis.
339
00:34:00,816 --> 00:34:03,506
Rumah ini menjadi jahat.
Kamu adalah iblis.
340
00:34:03,626 --> 00:34:07,576
Jiwa ayah kami protes.
- Jangan konyol! Tenangkan dirimu.
341
00:34:08,256 --> 00:34:09,886
Kalau saja kamu mengerti aku!
342
00:34:10,006 --> 00:34:13,086
Saya mengerti dengan baik
arti dari doktrin barumu!
343
00:34:13,206 --> 00:34:15,236
Tenangkan dirimu!
- Dia harus pergi.
344
00:34:15,356 --> 00:34:18,306
Bawa dia pergi!
- Kamu cemburu. Apakah kamu tidak malu?
345
00:34:18,626 --> 00:34:20,746
Kalian adalah sepasang orang yang merosot!
346
00:34:21,086 --> 00:34:24,636
Tunggu! Anda berbicara seperti perawan gereja.
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
347
00:34:24,906 --> 00:34:28,036
Anda menginginkan saya sebagai saudara sekaligus kekasih.
Katakan itu benar!
348
00:34:29,606 --> 00:34:32,536
Hentikan!
- Rumah ini harus diberkati. Keluar!
349
00:34:32,656 --> 00:34:34,316
Keluar! Keluar!
350
00:34:37,986 --> 00:34:40,056
Kesucianmu membuatku memberontak.
351
00:34:40,926 --> 00:34:43,696
Pendapat Anda remeh dan vulgar.
352
00:34:44,256 --> 00:34:46,036
Silakan, telepon ibu!
353
00:34:46,546 --> 00:34:49,566
Kamu dan dia
mesin neraka yang sempurna.
354
00:34:49,686 --> 00:34:51,557
Kamu membuatku ngeri!
355
00:34:59,137 --> 00:35:01,147
Kita akan bertemu lagi di Leipzig.
356
00:35:02,707 --> 00:35:05,897
Aku merasakan kegelapan di sekitarku.
Saya tidak tahu di mana saya berada.
357
00:35:06,017 --> 00:35:09,847
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kami disatukan oleh pihak ketiga.
358
00:35:54,718 --> 00:35:57,808
Kami tidak akan tinggal di rumah ini
selama kamu berada di dalamnya.
359
00:35:57,928 --> 00:36:00,638
Kamu adalah aib bagi keluarga terhormat.
360
00:36:00,758 --> 00:36:02,608
Dan semuanya untuk beberapa rok.
361
00:36:07,368 --> 00:36:10,738
Apa pun yang dikatakan menentang gadis itu
adalah pelanggaran pribadi bagi saya.
362
00:36:12,408 --> 00:36:13,528
Mulai sekarang,
363
00:36:14,618 --> 00:36:17,458
nama kita akan dihubungkan
untuk baik atau buruk.
364
00:36:17,578 --> 00:36:19,708
Iblis tidak dapat berbicara tentang kebaikan.
365
00:36:20,478 --> 00:36:23,488
Ini dari temanmu Paul R e.
366
00:36:24,268 --> 00:36:28,518
Dikatakan bahwa cintamu
untuk gadis Rusia itu dan miliknya,
367
00:36:28,848 --> 00:36:30,858
adalah Tritunggal Mahakudus.
368
00:36:31,908 --> 00:36:33,338
Anakku,
369
00:36:33,458 --> 00:36:36,898
wanita ini dan temanmu ini
adalah orang-orang korup.
370
00:36:37,158 --> 00:36:38,899
Anda adalah korban mereka.
371
00:36:39,959 --> 00:36:41,649
Paul R e adalah seorang Yahudi.
372
00:36:41,769 --> 00:36:45,729
Dan kita tahu gadis itu juga seorang Yahudi.
Ini menjelaskan segalanya.
373
00:36:45,849 --> 00:36:49,579
Adikmu dan aku akan melapor ke polisi
dan melaporkan perbuatan amoralnya.
374
00:36:49,699 --> 00:36:54,019
Wanita Yahudi Rusia ini akan diusir
Jerman dan dikirim kembali ke negaranya.
375
00:36:54,279 --> 00:36:57,589
Kepada Tuan Foester, tunanganmu,
Saya hanya akan mengatakan ini:
376
00:36:57,709 --> 00:36:59,699
anti-Semitisme adalah omong kosong,
377
00:37:00,099 --> 00:37:01,849
Injil di ruang bir.
378
00:37:02,389 --> 00:37:05,699
Hanya orang seperti Wagner
yang kehilangan kendali diri,
379
00:37:06,089 --> 00:37:08,179
dapat mendukung worm seperti Anda.
380
00:37:08,519 --> 00:37:10,859
Siapakah Anda sehingga bisa menghakimi seseorang?
381
00:37:11,079 --> 00:37:13,819
Doktrin baru Anda semuanya merupakan penghujatan!
382
00:37:14,079 --> 00:37:15,649
Di rumah ini
383
00:37:16,289 --> 00:37:18,419
Anda menerima pendidikan yang layak.
384
00:37:18,739 --> 00:37:21,119
Entah kamu memperbaiki caramu atau...
385
00:37:21,579 --> 00:37:23,949
Saya akan lupa bahwa saya mempunyai seorang putra.
386
00:37:24,379 --> 00:37:27,499
Saya adalah putra dan cucu
para pendeta Lutheran.
387
00:37:28,239 --> 00:37:30,079
Putra seorang wanita yang saleh.
388
00:37:30,649 --> 00:37:34,830
Keponakan dari dua orang bibi yang takut akan Tuhan
yang membesarkanku menjadi terhormat
389
00:37:34,950 --> 00:37:37,060
menahan naluri terbaikku.
390
00:37:37,180 --> 00:37:40,850
Jadi, saya sengaja memilih
setan yang manis,
391
00:37:42,020 --> 00:37:44,960
untuk membebaskanku dari pendidikanku yang terhormat.
392
00:37:46,390 --> 00:37:48,240
Saya menerima hadiah
393
00:37:48,600 --> 00:37:50,190
disebut sifilis.
394
00:37:50,890 --> 00:37:54,550
Itu, ibu dan adik tersayang,
adalah penyakitku yang sebenarnya.
395
00:37:55,020 --> 00:37:56,530
Sangat tidak pantas,
396
00:37:57,630 --> 00:37:59,950
tapi sangat manusiawi
397
00:38:00,970 --> 00:38:03,180
dan itu telah mengubahku sepenuhnya.
398
00:38:19,680 --> 00:38:23,850
Bahkan ada piano untuk Fritz.
- Itu semua milikmu, jika kamu tertarik.
399
00:38:25,570 --> 00:38:26,581
Ya!
400
00:38:28,081 --> 00:38:29,691
Ya, aku suka di sini.
401
00:38:32,841 --> 00:38:35,541
Bagaimana menurutmu, Paulus?
Sungguh luar biasa!
402
00:38:38,451 --> 00:38:40,011
Saya bisa tidur di sini.
403
00:38:40,351 --> 00:38:44,301
Dan kamu akan tidur di sana.
Dan Fritz mungkin ada di suatu tempat di sini.
404
00:38:46,551 --> 00:38:50,471
Bukankah lebih baik jika kamu punya
kamar untuk dirimu sendiri? - Tidak Memangnya kenapa?
405
00:38:51,331 --> 00:38:54,951
Lebih mudah bagi kami bertiga
untuk hidup bersama, sebagai teman.
406
00:38:55,071 --> 00:38:57,981
Tidak akan ada rahasia
atau pintu tertutup.
407
00:38:58,461 --> 00:39:01,921
Kami akan menaruh buku favorit kami
di sana-sini, di lantai.
408
00:39:44,492 --> 00:39:47,792
Dari mana asalmu?
- Pisau Leipzig ada di sini.
409
00:39:48,032 --> 00:39:50,962
Siapa?
- Laki-laki yang suka mengiris perempuan.
410
00:39:52,432 --> 00:39:54,202
Itu ada di semua surat kabar.
411
00:39:54,452 --> 00:39:56,522
Kapan kamu tiba?
- Pagi ini.
412
00:39:56,642 --> 00:39:58,662
Aku meninggalkan keributan total di belakangku.
413
00:39:59,052 --> 00:40:02,412
Saya minta maaf.
- Aku bebas. Aku tidak punya hubungan lagi.
414
00:40:02,532 --> 00:40:06,242
Seorang yatim piatu berdiri di hadapanmu.
- Oh, anak kecil yang malang!
415
00:40:06,762 --> 00:40:08,442
Kami akan mengadopsi dia, Lou.
416
00:40:11,402 --> 00:40:14,263
Apakah Anda ingin mandi air panas?
- Ya. - Aku akan mengambilnya.
417
00:40:15,823 --> 00:40:19,183
Apakah kamu merindukanku?
Jangan menjawab kecuali Anda bisa mengatakan 'ya'.
418
00:40:32,233 --> 00:40:33,903
Pekerjaan kami dimulai.
419
00:40:34,513 --> 00:40:35,973
Saya sangat senang.
420
00:40:37,693 --> 00:40:41,043
Masuk ke dalam bak mandi. Ayo!
Tritunggal harus bersih.
421
00:40:53,053 --> 00:40:54,253
Ayolah, Paulus!
422
00:40:56,183 --> 00:40:59,333
Kita akan memulai setiap pagi seperti ini,
bukan?
423
00:41:02,413 --> 00:41:04,233
Jangan terlalu malu, Paulus!
424
00:41:19,504 --> 00:41:23,174
Melihat? Kamu mandi sendiri
dan kamu masuk angin.
425
00:41:27,564 --> 00:41:31,624
Monsieur Bonnet, seni fotografi.
Pantheon masa depan.
426
00:41:34,574 --> 00:41:37,604
Bagaimana dengan potret pernikahan?
- Lucu sekali!
427
00:41:39,164 --> 00:41:40,654
Ayo pergi!
428
00:41:43,064 --> 00:41:44,204
Datang!
429
00:41:45,494 --> 00:41:47,834
Nyonya-nyonya, Tuan-tuan, untuk potret?
430
00:41:50,494 --> 00:41:53,424
Sedang? Angka penuh?
Apapun yang Anda inginkan.
431
00:41:54,164 --> 00:41:55,514
Hanya satu.
432
00:41:56,694 --> 00:42:00,174
Kami bertiga bersama.
- Mau mu. Bagaimana dengan di sini?
433
00:42:01,324 --> 00:42:03,675
Tidak, tidak. Sesuatu yang lebih menarik...
434
00:42:07,515 --> 00:42:08,585
Di sini!
435
00:42:09,985 --> 00:42:10,985
Silakan.
436
00:42:12,525 --> 00:42:14,815
Lou! Di atas sini.
Ayo, masuk.
437
00:42:19,155 --> 00:42:21,355
Bunga untuk wanita itu.
- Ya, tuan!
438
00:42:21,475 --> 00:42:23,255
Paulus, ini! - Mustahil!
439
00:42:24,935 --> 00:42:25,995
Kemarilah!
440
00:42:27,665 --> 00:42:30,065
Apakah kamu punya cambuk kecil?
- Sebuah cambuk?
441
00:42:30,895 --> 00:42:31,945
Ini dia!
442
00:42:32,255 --> 00:42:33,755
Turun! Turun, Lou!
443
00:42:38,965 --> 00:42:40,075
Suatu saat!
444
00:42:42,705 --> 00:42:43,715
Turun!
445
00:42:53,735 --> 00:42:55,986
Kepada siapa mereka berteriak?
- Pada mereka.
446
00:42:57,866 --> 00:42:59,096
Pencuri!
447
00:43:00,676 --> 00:43:03,866
Dasar idiot bodoh!
Anda pengecut yang tidak beradab!
448
00:43:04,486 --> 00:43:07,996
Saya seorang Yahudi juga.
Mengapa kamu tidak berdebat denganku? Ayo!
449
00:43:30,976 --> 00:43:33,416
Siapa nama penyanyinya?
- Gerta.
450
00:43:33,846 --> 00:43:35,686
Nama gadis itu adalah Gerta.
451
00:43:47,996 --> 00:43:50,117
Fraulein, aku juga mau.
452
00:43:51,827 --> 00:43:54,087
Tuan dan Nyonya,
453
00:43:54,207 --> 00:43:57,947
Akulah yang paling menarik.
Lihat aku! Saya dinamit.
454
00:43:58,207 --> 00:43:59,787
Saya berpandangan jauh ke depan.
455
00:43:59,907 --> 00:44:03,587
Jerman, zaman para pembunuh
sudah dekat.
456
00:44:03,847 --> 00:44:08,307
Tapi kamu menjadi gemuk seperti babi
dan kamu bahkan tidak menyadarinya!
457
00:44:15,857 --> 00:44:17,167
Dia mabuk.
458
00:44:18,837 --> 00:44:20,127
Pergilah!
459
00:44:34,457 --> 00:44:38,807
Nada ramalanmu
sungguh menyedihkan dan konyol.
460
00:44:39,657 --> 00:44:41,197
Paulus! - Itu benar!
461
00:44:42,807 --> 00:44:45,738
Tetap tenang, jangan bicara. saya sakit.
462
00:44:45,858 --> 00:44:47,738
Ya, tentu saja!
463
00:44:48,288 --> 00:44:49,798
Orang cacat yang hebat.
464
00:44:51,098 --> 00:44:55,508
Itu hanya alasan untuk mengatakan sesuatu
yang lain tetap diam. - Seperti kamu.
465
00:44:55,768 --> 00:44:58,658
Anda membawa racun ke mana-mana
466
00:44:58,948 --> 00:45:02,738
jadi kamu bisa menghilang pada rintangan pertama,
kamu materialis!
467
00:45:03,258 --> 00:45:04,448
Dan kamu?
468
00:45:05,138 --> 00:45:06,738
Anda seorang paranoid.
469
00:45:07,098 --> 00:45:10,878
Anda seorang megalomaniak yang berpikir
dia tahu formula dunia!
470
00:45:10,998 --> 00:45:13,178
Saya bersedia! Itu dimulai di sini.
471
00:45:15,088 --> 00:45:16,818
Dia tidak mengerti.
472
00:45:18,138 --> 00:45:20,338
Lou, pria ini menyukaimu
473
00:45:20,868 --> 00:45:23,718
karena kamu tidak mempermalukannya
secara seksual.
474
00:45:24,848 --> 00:45:28,348
Tapi, Gerta...
Dia bahkan tidak bisa mulai menidurinya!
475
00:45:32,458 --> 00:45:33,458
Paulus!
476
00:45:35,928 --> 00:45:38,329
Ayo pergi!
- Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
477
00:45:38,479 --> 00:45:39,889
Biarkan dia pergi.
478
00:45:40,709 --> 00:45:43,169
Dia akan pergi dan menangis di sudut gelap.
479
00:45:43,479 --> 00:45:47,379
Kaum materialis telah kehilangan Tuhan
dan sekarang dia merasa seperti yatim piatu.
480
00:45:48,049 --> 00:45:49,269
Itu sudah cukup!
481
00:45:55,729 --> 00:45:58,559
Tidak, Paulus! Jangan pergi!
Tolong, Paulus!
482
00:46:18,479 --> 00:46:20,069
Tolong, bantu saya!
483
00:46:23,179 --> 00:46:24,549
Saya bisa berjalan sekarang.
484
00:46:25,509 --> 00:46:27,029
Bagaimana kabarmu, Gerta?
485
00:46:27,769 --> 00:46:30,369
Gerta. Itu namamu, bukan?
- Ya.
486
00:46:30,529 --> 00:46:32,510
Gerta adalah namaku.
487
00:46:33,450 --> 00:46:35,480
Nama cantik. Suara yang cantik.
488
00:46:44,260 --> 00:46:46,850
Aku hanya ingin... menyentuh.
489
00:46:48,820 --> 00:46:50,530
Apakah Anda keberatan, Nyonya?
490
00:46:53,020 --> 00:46:56,680
Berapa banyak pendeta yang telah menyentuhmu?
- Pertanyaan yang konyol!
491
00:46:56,910 --> 00:46:59,940
Para pendeta seharusnya hanya menyukai tempat ini.
492
00:47:00,390 --> 00:47:01,730
Ah, kepalaku...
493
00:47:02,680 --> 00:47:04,990
Kata-kata kotor membuatmu sakit.
494
00:47:05,610 --> 00:47:07,690
Tidak, sebaliknya.
495
00:47:09,200 --> 00:47:10,750
Rasakan ini. Rasakan ini!
496
00:47:12,220 --> 00:47:14,190
Sekejap, sayangku.
497
00:47:14,810 --> 00:47:16,540
Saya terlalu lelah.
498
00:47:17,490 --> 00:47:19,150
Aku membuang-buang waktumu.
499
00:47:20,040 --> 00:47:23,030
Apakah Anda ada pertunangan, Nyonya?
500
00:47:23,290 --> 00:47:24,591
Tidak, Tuan.
501
00:47:25,421 --> 00:47:27,461
Hari Sabtuku adalah milikku sendiri.
502
00:47:31,221 --> 00:47:34,311
Saya harus buang air kecil. Saya minum terlalu banyak.
503
00:48:03,321 --> 00:48:06,571
Anda luar biasa, Nyonya.
- Bukan apa-apa, Tuan.
504
00:48:26,612 --> 00:48:28,332
Apakah Anda harus buang air kecil?
505
00:48:29,512 --> 00:48:30,692
Nyonya,
506
00:48:31,632 --> 00:48:33,912
Saya ingin melihat Anda melakukannya.
507
00:48:36,032 --> 00:48:37,592
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
508
00:48:38,782 --> 00:48:41,112
Kamu babi. Anda tahu itu?
509
00:48:41,512 --> 00:48:42,972
Dan kamu, Gerta?
510
00:49:00,332 --> 00:49:03,272
Kakakmu percaya
kamu seorang pemikir yang hebat.
511
00:49:04,632 --> 00:49:07,002
Saya sendiri mulai mempercayainya.
512
00:49:09,022 --> 00:49:12,063
Beberapa pelanggan telah bertanya kepada Anda
untuk melakukan ini?
513
00:49:12,183 --> 00:49:15,113
Anda pasti sudah menanyakan hal ini sebelumnya, Tuan.
514
00:49:17,003 --> 00:49:19,313
Beri aku minuman. Saya merasa pingsan lagi.
515
00:49:30,943 --> 00:49:32,413
Ada seorang teman!
516
00:49:33,243 --> 00:49:35,843
Jangan khawatir. Dia salah satu keluarga.
517
00:49:49,463 --> 00:49:51,693
Saya ingin mati. aku ingin mati...
518
00:51:50,135 --> 00:51:51,505
Sialan kamu! Fritz!
519
00:51:55,876 --> 00:51:56,996
Hentikan!
520
00:51:57,466 --> 00:51:59,006
Maukah kamu menghentikannya?
521
00:52:08,086 --> 00:52:10,196
Ayolah, teruslah menangis.
522
00:52:11,216 --> 00:52:12,446
Diam!
523
00:52:14,336 --> 00:52:15,656
Profesor,
524
00:52:16,476 --> 00:52:19,146
jika kamu mengucapkan satu kata lagi,
aku akan membunuhmu!
525
00:52:47,097 --> 00:52:48,597
Para intelektual!
526
00:52:52,997 --> 00:52:56,847
Satu-satunya hewan ras murni di tempat ini.
527
00:53:35,267 --> 00:53:38,107
Maukah kamu pergi?
Aku butuh ruangan itu.
528
00:53:48,108 --> 00:53:49,148
Duduk.
529
00:53:50,658 --> 00:53:51,718
Pergi!
530
00:53:52,238 --> 00:53:55,138
Jangan kembali
tolong, setidaknya selama satu jam.
531
00:54:27,838 --> 00:54:29,458
Apakah kamu tidak mengerti?
532
00:54:32,708 --> 00:54:35,939
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di tempatmu sekarang
selama satu jam.
533
00:54:52,089 --> 00:54:55,399
Lou yang tidak disiplin dan egois,
kemana kamu menyeretku sekarang?
534
00:54:55,519 --> 00:54:59,129
Kamu selalu kabur
tapi aku bisa mengikuti jejak sekecil apa pun.
535
00:54:59,609 --> 00:55:01,369
Jangan berbelas kasih.
536
00:55:10,159 --> 00:55:12,239
Katakan pada Paul aku cinta kalian berdua.
537
00:55:23,579 --> 00:55:26,929
Kami berencana untuk memberitahumu hal itu
kami akan berangkat sebentar.
538
00:55:27,489 --> 00:55:30,830
Saya ingin belajar.
Tidak mungkin kita seperti ini.
539
00:55:34,690 --> 00:55:36,250
Kemana kamu pergi?
540
00:55:37,040 --> 00:55:39,980
Ke Berlin.
Universitasnya bagus.
541
00:55:41,360 --> 00:55:43,580
Paul ingin belajar kedokteran.
542
00:55:43,890 --> 00:55:46,230
Kita akan bertemu lagi di sana, tahu?
543
00:55:47,590 --> 00:55:50,730
Dan kami akan mencoba hidup bersama
sekali lagi.
544
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Ya Tuhan!
545
00:56:48,451 --> 00:56:50,891
"Jika aku tidak mengetahuinya jauh di lubuk hati,
546
00:56:51,611 --> 00:56:54,221
saudaraku tercinta, kamu adalah orang suci
547
00:56:55,231 --> 00:56:57,421
tidak mampu memiliki keinginan duniawi,
548
00:56:57,791 --> 00:56:59,841
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
549
00:57:02,101 --> 00:57:04,231
Anda adalah korbannya
550
00:57:04,671 --> 00:57:07,441
dari wanita tercela dan cabul itu.
551
00:57:08,521 --> 00:57:09,971
Saya bertanya.
552
00:57:10,571 --> 00:57:13,921
Paul dan gadis Rusia
tinggal bersama di Berlin,
553
00:57:14,621 --> 00:57:15,891
sebagai kekasih. "
554
00:58:11,413 --> 00:58:14,393
Polisi ada di sini.
Kami ada di file mereka.
555
00:58:15,473 --> 00:58:16,473
Mengapa?
556
00:58:17,843 --> 00:58:20,363
Pertemuan, teman-teman sosialis...
557
00:58:22,133 --> 00:58:25,973
Adik Fritz telah mencela Anda...
- Sebagai koruptor anak di bawah umur?
558
00:58:28,143 --> 00:58:31,013
Jika kita sudah menikah,
polisi akan berhenti mengganggu Anda.
559
00:58:31,283 --> 00:58:32,943
Itu cukup alasan?
560
00:58:48,993 --> 00:58:50,123
"Lo sayang,
561
00:58:50,993 --> 00:58:53,773
apakah kamu sadar betapa banyaknya
kamu membuatku menderita?
562
00:58:53,893 --> 00:58:55,903
Aku berada dalam keputusasaan yang mendalam.
563
00:58:56,023 --> 00:59:00,453
Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun kecuali
tidak tulus padaku. Fritz. "
564
00:59:01,803 --> 00:59:05,424
Mengapa Anda menyembunyikan surat-surat ini?
- Kenapa kamu tidak menulis surat padanya?
565
00:59:05,814 --> 00:59:07,234
Itu urusanku.
566
00:59:07,594 --> 00:59:09,824
Mengapa Anda membukanya? Mengapa?
567
00:59:18,874 --> 00:59:20,374
Kemana kamu pergi?
568
00:59:21,224 --> 00:59:23,834
Ke universitas.
- Aku ikut denganmu.
569
00:59:24,284 --> 00:59:25,864
Aku ikut Karl.
570
00:59:55,214 --> 00:59:56,214
Hai!
571
00:59:57,174 --> 00:59:59,595
Dia ada di jendela, seperti biasa.
- Siapa?
572
00:59:59,955 --> 01:00:02,935
Nona yang sedang menunggumu.
- Jangan panggil dia seperti itu! - Maaf!
573
01:00:03,865 --> 01:00:06,175
Kita harus bergegas. Kuliahku akan segera dimulai.
574
01:00:06,485 --> 01:00:08,795
Siswa Anda dapat menunggu sekali saja.
575
01:00:31,375 --> 01:00:34,045
Saya bertemu Iblis.
- Benarkah?
576
01:00:38,075 --> 01:00:39,865
Pernahkah Anda melihatnya?
577
01:00:44,975 --> 01:00:46,085
Siapa yang tahu?
578
01:00:50,505 --> 01:00:53,406
Profesor Immermann berkata
Saya perlu cuti panjang.
579
01:00:53,526 --> 01:00:55,176
Berapa lama, Profesor?
580
01:00:55,296 --> 01:00:59,526
Saya tidak ingin mengingatkan Anda tetapi tahun ini
kamu sudah absen
581
01:00:59,786 --> 01:01:03,726
untuk jangka waktu yang lama.
- Kita bicara setahun, mungkin lebih.
582
01:01:04,496 --> 01:01:06,126
Berikut diagnosisnya.
583
01:01:10,316 --> 01:01:13,366
Artinya, Anda menangguhkan
mengajar tanpa batas waktu?
584
01:01:13,486 --> 01:01:16,076
Tanpa batas waktu.
- Aku sangat menyesal.
585
01:01:16,796 --> 01:01:19,916
Saya berbicara mewakili seluruh fakultas juga.
586
01:01:20,036 --> 01:01:22,686
Kami akan menunggumu.
Budaya menanti Anda.
587
01:01:24,896 --> 01:01:28,556
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
- Ya. Tidak. Tentu saja tidak.
588
01:01:35,916 --> 01:01:38,706
Dasar gadis bodoh!
- Budaya menantiku!
589
01:01:38,826 --> 01:01:43,096
Anda tidak mendengarkan saya. Aku sudah bilang padamu
untuk menghentikannya. Tidakkah kamu lihat dia sakit?
590
01:01:44,586 --> 01:01:47,927
Ambil selimut.
Tidakkah kamu lihat dia kedinginan? - Bodoh!
591
01:01:49,867 --> 01:01:51,067
Itu sudah cukup!
592
01:01:51,347 --> 01:01:53,337
Hentikan! Tetap tenang.
593
01:01:56,987 --> 01:01:59,627
Peter, aku ingin mendiktekan surat kepadamu.
594
01:02:00,037 --> 01:02:01,107
Silakan.
595
01:02:02,887 --> 01:02:04,587
Baiklah, Fritz. Baiklah.
596
01:02:05,477 --> 01:02:09,517
Tapi Lou tidak mau menjawab. Anda sudah melakukannya
menulisnya puluhan kali.
597
01:02:10,557 --> 01:02:12,397
Kali ini dia akan menjawab.
598
01:02:13,497 --> 01:02:14,497
Menulis!
599
01:02:21,327 --> 01:02:23,257
Apa saya mengganggu anda?
- Tidak.
600
01:02:24,027 --> 01:02:25,187
Masuk.
601
01:02:32,597 --> 01:02:34,947
Saya ingin berbicara dengan Anda.
- Duduklah.
602
01:02:44,828 --> 01:02:46,928
Apa kabarmu?
- Baiklah.
603
01:02:52,528 --> 01:02:54,528
Apakah Karl merasa nyaman?
604
01:02:55,328 --> 01:02:58,008
Ayo pergi dan bicara di tempat lain.
- Tidak, kumohon!
605
01:02:59,308 --> 01:03:00,578
Mari kita tetap di sini.
606
01:03:01,858 --> 01:03:03,588
Itu lebih melankolis.
607
01:03:08,448 --> 01:03:10,218
Apakah Anda menerima dia di sini?
608
01:03:11,448 --> 01:03:12,948
Bagaimana dia memulainya?
609
01:03:13,538 --> 01:03:15,238
Anda benar-benar ingin tahu?
610
01:03:17,878 --> 01:03:22,168
Dia mengejarku. Bayangkan saja!
Lalu dia melolong seperti binatang buas.
611
01:03:23,108 --> 01:03:26,478
Dia bisa meniru
binatang apa pun di hutan.
612
01:03:27,108 --> 01:03:29,278
Lalu dia suka melihatku melarikan diri.
613
01:03:34,589 --> 01:03:36,549
Apa yang dia lakukan setelahnya?
614
01:03:38,139 --> 01:03:40,099
Apa yang dia lakukan? Di Asia,
615
01:03:40,219 --> 01:03:43,639
dia belajar 123 cara berbeda
untuk bercinta.
616
01:03:46,139 --> 01:03:47,409
123?
617
01:03:48,369 --> 01:03:50,029
Itu terlalu rumit.
618
01:03:50,849 --> 01:03:54,019
Itu sudah cukup. Kamu tidak pernah memberitahuku
apa pun tentang dirimu.
619
01:03:58,269 --> 01:04:00,069
Tapi setidaknya aku setia.
620
01:04:05,259 --> 01:04:07,259
Apakah kamu suka melakukannya bersamanya?
621
01:04:08,379 --> 01:04:09,399
Ya.
622
01:04:14,549 --> 01:04:16,879
Lebih dari... dengan Fritz?
623
01:04:19,749 --> 01:04:22,929
Tapi aku... aku...
Kami tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.
624
01:04:27,850 --> 01:04:30,840
Vagina, manna dari surga, kehidupan yang manis.
625
01:04:32,020 --> 01:04:34,570
Kelegaan ayam yang merana.
626
01:04:35,070 --> 01:04:37,420
Vagina, menghibur dalam siksaan.
627
01:04:38,230 --> 01:04:40,960
Brengsek, sangat ramah tamah dan sangat dihargai
628
01:04:41,350 --> 01:04:43,740
yang menggigit ayam, namun tidak mempunyai gigi.
629
01:04:43,970 --> 01:04:46,650
Vagina, lebih halus dan lebih manis dari madu.
630
01:04:46,830 --> 01:04:49,630
O, wanita termanis! Wahai wanita jalang tercinta!
631
01:04:51,030 --> 01:04:54,360
Jika ayam itu memberimu masalah,
ada dokter di sana.
632
01:04:54,530 --> 01:04:55,650
Berhenti di sini!
633
01:04:56,690 --> 01:04:58,700
Dokter Dulcamara.
634
01:05:12,850 --> 01:05:14,650
Aku sudah menunggumu.
635
01:05:15,710 --> 01:05:17,060
Aku tidak mengenalmu.
636
01:05:18,070 --> 01:05:21,061
Beraninya kamu memanggilku begitu akrab?
- Apakah kamu bercanda?
637
01:05:21,181 --> 01:05:23,471
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
638
01:05:23,591 --> 01:05:25,601
saya sakit.
- Aku tahu. Berhenti!
639
01:05:25,921 --> 01:05:30,061
Aku tidak mengenalmu, aku bersumpah.
- Inilah tanda pertemuan pertama.
640
01:05:30,801 --> 01:05:33,351
Anda memiliki 7 tahun lagi
dan kamu menyia-nyiakan satu
641
01:05:33,471 --> 01:05:36,611
pada yang kurus, kotor dan memuakkan
monyet kecil,
642
01:05:36,991 --> 01:05:39,511
dengan payudara palsu itu.
Ayo pergi!
643
01:05:39,811 --> 01:05:43,791
Jangan bicara tentang dia!
- Kamu jauh lebih sentimental daripada dia.
644
01:05:44,831 --> 01:05:49,431
Anda ingin menikahinya
dan memulai sebuah keluarga, seperti kata mereka.
645
01:05:49,791 --> 01:05:50,971
Singkatnya,
646
01:05:51,771 --> 01:05:55,151
kamu ingin mengkhianatiku,
seolah-olah kamu bukan orangnya
647
01:05:55,271 --> 01:05:57,461
untuk merayuku selama ini
648
01:05:57,581 --> 01:06:01,321
dengan keinginanmu untuk melepaskan diri
kerumunan, kawanan,
649
01:06:01,441 --> 01:06:03,621
kumpulan umat manusia pada umumnya,
650
01:06:03,911 --> 01:06:05,781
pembaca yang patuh.
651
01:06:05,941 --> 01:06:09,151
Komedi sudah berakhir.
Kini, tragedi itu dimulai.
652
01:06:16,242 --> 01:06:19,192
Kamu selalu melarikan diri,
kamu anak seorang pendeta!
653
01:06:20,022 --> 01:06:22,942
Apa yang harus kukatakan pada Petrus?
- Aku akan menulis surat padamu.
654
01:06:27,372 --> 01:06:28,702
Anda akan pergi?
655
01:06:31,332 --> 01:06:33,562
Saya kira Anda akan pergi ke Berlin.
656
01:06:34,862 --> 01:06:37,502
Anda akan bergabung dengan mereka, bukan?
657
01:07:12,723 --> 01:07:15,573
...dengan segala cara yang mungkin,
legal atau ilegal.
658
01:07:15,943 --> 01:07:19,803
Kemarin, aliansi dengan
Kekaisaran Austria melewatinya.
659
01:07:19,923 --> 01:07:23,573
Saat ini, undang-undang anti-sosialis
melewati Reichstag.
660
01:07:24,023 --> 01:07:26,763
Penganiayaan ini harus diakhiri!
661
01:07:28,993 --> 01:07:31,983
Mereka ingin mengirim kami untuk berperang, untuk mati
662
01:07:32,103 --> 01:07:34,473
di Afrika dan di Amerika Selatan
663
01:07:34,833 --> 01:07:38,503
untuk menjadikan orang kaya semakin kaya.
Hancurkan pemerintah!
664
01:07:40,653 --> 01:07:43,123
Akulah pria yang kamu cari selama ini.
665
01:07:43,563 --> 01:07:46,683
Eropa mempunyai penyakit yang disebut nasionalisme.
666
01:07:46,903 --> 01:07:50,413
Dan ada satu lagi yang disebut idealisme.
Singkirkan mereka!
667
01:08:25,874 --> 01:08:27,904
Hancurkan kaum idealis,
668
01:08:29,234 --> 01:08:30,834
menghancurkan bangsa-bangsa,
669
01:08:32,714 --> 01:08:35,564
menghancurkan perasaan lurus,
670
01:08:36,874 --> 01:08:38,424
dan kehidupan akan kembali!
671
01:08:39,284 --> 01:08:40,734
Hidup akan kembali...
672
01:09:32,915 --> 01:09:36,055
Tiga perempat pendapatan negara
dihabiskan untuk tentara.
673
01:09:36,365 --> 01:09:40,415
Kaum Sosial-Demokrat mengecam hal ini
dan sayap kanan menghina mereka.
674
01:09:40,725 --> 01:09:44,875
Prof Andreas, ada yang serius
masalah di universitas kami juga.
675
01:09:45,815 --> 01:09:48,005
Seorang Jenderal mengajarkan peperangan
676
01:09:49,426 --> 01:09:52,796
dan mengeluh bahwa demokrasi itu buruk
batu sandungan bagi Jerman.
677
01:09:52,916 --> 01:09:55,776
Ruang kuliah selalu penuh sesak.
- Itu benar.
678
01:09:57,556 --> 01:10:00,816
Selain itu, semua birokrat
ingin dimiliterisasi.
679
01:10:01,226 --> 01:10:03,216
Bahkan pegawai pos.
680
01:10:04,156 --> 01:10:07,316
Permisi.
- Borjuis kecil tidak demokratis.
681
01:10:07,436 --> 01:10:11,776
Mereka menginginkan seragam. Di universitas,
bahkan petugas kebersihan memberi hormat.
682
01:10:20,706 --> 01:10:25,246
Siapa yang membawanya? - Seorang pria terhormat.
Dia juga datang kemarin untuk menanyakanmu.
683
01:10:25,776 --> 01:10:26,776
Terima kasih.
684
01:10:39,966 --> 01:10:42,276
Ini dari Fritz. Dia di Berlin.
685
01:10:43,927 --> 01:10:48,477
"Tolong, jangan marah meskipun,
dalam keadaan depresi, aku bunuh diri.
686
01:10:48,647 --> 01:10:52,377
Saya sampai pada hal ini setelah meminumnya
dosis opium yang kuat, dalam keputusasaan.
687
01:10:53,517 --> 01:10:57,557
Daripada kehilangan akal sehatku,
Aku menemukan kekuatan untuk kembali padamu
688
01:10:57,797 --> 01:11:00,107
tapi aku tidak bisa menghubungimu. "
689
01:11:00,647 --> 01:11:03,387
Dimana dia? Apakah dia bilang?
- Hotel Victoria.
690
01:11:06,917 --> 01:11:08,477
Kita harus menemuinya.
691
01:11:11,947 --> 01:11:13,877
Untuk memulai dari awal lagi.
692
01:11:14,807 --> 01:11:17,227
Silakan pergi sendiri dan bicara dengannya.
693
01:11:19,297 --> 01:11:23,267
Jika kamu ingin menikmati hidup,
kamu pasti kejam dan egois.
694
01:11:23,577 --> 01:11:24,697
Kata-katanya.
695
01:12:21,188 --> 01:12:24,598
Selamat malam.
Saya mencari Tuan Friedrich Nietzsche.
696
01:12:24,878 --> 01:12:25,908
Ya, Bu.
697
01:12:26,448 --> 01:12:27,588
Kamar 21.
698
01:12:27,888 --> 01:12:30,669
Tolong beritahu dia aku di sini?
- Ya, Bu.
699
01:12:35,859 --> 01:12:36,859
TIDAK!
700
01:12:37,939 --> 01:12:39,339
Tidak masalah.
701
01:12:39,729 --> 01:12:40,729
Terima kasih.
702
01:12:47,879 --> 01:12:52,769
Tolong, jangan marah meskipun,
dalam keadaan depresi, aku bunuh diri.
703
01:12:54,019 --> 01:12:58,629
Aku sampai pada hal ini setelah meminumnya
opium dosis tinggi, dalam keadaan putus asa.
704
01:13:47,390 --> 01:13:50,240
Kamu sedang mencari Lou?
- Dia datang ke sini.
705
01:13:55,880 --> 01:13:57,500
Dia akan datang. - TIDAK!
706
01:13:58,260 --> 01:13:59,460
Saya kenal dia.
707
01:13:59,720 --> 01:14:02,540
Lou adalah karakterku.
Dia supermanku.
708
01:14:03,310 --> 01:14:06,360
Jika tidak, mengapa Anda harus berpegang teguh
baginya seperti ivy?
709
01:14:06,480 --> 01:14:08,960
Bagaimana denganmu?
- Ini tidak perlu
710
01:14:09,230 --> 01:14:11,780
tapi imajinasi yang menyatukan kita.
711
01:14:12,450 --> 01:14:15,840
Bagi kami, tidak akan pernah ada
kedamaian persahabatan, seperti halnya Anda.
712
01:14:17,290 --> 01:14:20,841
Anda membuat pidato yang bagus seperti biasa,
tapi kamu pembohong.
713
01:14:21,431 --> 01:14:23,581
Sebenarnya, kamu tidak pernah mengatakan apa pun
714
01:14:24,121 --> 01:14:25,271
kepada Lou
715
01:14:28,551 --> 01:14:31,171
tentang keinginanmu yang tercela.
716
01:14:32,601 --> 01:14:34,321
Anda merusak segalanya.
717
01:14:34,441 --> 01:14:36,341
Menurutmu Lou itu apa?
718
01:14:36,461 --> 01:14:39,851
Dia kurus, kotor dan memuakkan
monyet betina kecil,
719
01:14:40,071 --> 01:14:42,781
dengan payudara palsu.
- Apa bedanya?
720
01:14:44,311 --> 01:14:45,661
Dia adalah takdirku.
721
01:14:45,851 --> 01:14:47,451
Oh, ayolah!
722
01:14:48,591 --> 01:14:50,441
Anda menipu diri sendiri.
723
01:14:54,091 --> 01:14:55,981
Anda mengatakan hal-hal itu
724
01:14:56,851 --> 01:14:59,651
karena kamu tidak tega jika tidak memilikinya.
725
01:15:01,451 --> 01:15:03,111
Lihatlah dirimu sendiri!
726
01:15:12,722 --> 01:15:15,142
Beritahu aku
jika aku bisa melakukan apa saja untukmu.
727
01:15:24,482 --> 01:15:25,602
Potong aku di sini!
728
01:15:28,212 --> 01:15:29,482
Apakah kamu marah?
729
01:15:30,452 --> 01:15:33,312
Saya akan menangis karena sakit fisik.
730
01:15:34,412 --> 01:15:35,532
Ini lebih ringan.
731
01:15:37,602 --> 01:15:39,382
Lou akan melakukannya untukku!
732
01:15:41,442 --> 01:15:43,032
Itu tidak benar!
733
01:15:44,562 --> 01:15:46,752
Beberapa orang tidak takut, Paul.
734
01:16:15,663 --> 01:16:17,513
Apakah Anda merasa tidak enak badan, Pak?
735
01:16:20,553 --> 01:16:22,213
Ya, ya, saya baik-baik saja.
736
01:16:23,353 --> 01:16:24,643
aku pergi.
737
01:16:25,253 --> 01:16:26,623
Tolong, tagihannya.
738
01:17:21,424 --> 01:17:22,424
karl...
739
01:17:23,844 --> 01:17:25,224
Itu sudah cukup!
740
01:17:25,344 --> 01:17:28,394
Tolong hentikan!
- Aku tidak akan pernah berhenti, sekarang atau selamanya!
741
01:17:34,324 --> 01:17:35,424
saya haus.
742
01:18:19,005 --> 01:18:20,345
Apakah kamu takut?
743
01:18:22,065 --> 01:18:23,585
Maukah kamu menikah denganku?
744
01:18:26,275 --> 01:18:27,695
Sekarang, silakan pergi.
745
01:18:29,025 --> 01:18:31,705
Apakah dayangmu sudah pulang?
746
01:18:39,805 --> 01:18:42,515
Jika kamu tidak menikah denganku,
aku akan bunuh diri.
747
01:18:43,055 --> 01:18:44,315
Katakan ya atau tidak.
748
01:18:45,185 --> 01:18:47,246
Tolong jangan teatrikal.
749
01:18:47,776 --> 01:18:50,326
Ya atau tidak!
- Singkirkan pisau itu!
750
01:18:57,926 --> 01:18:59,066
Jangan!
751
01:19:01,546 --> 01:19:03,616
Ya Tuhan!
Apakah kamu gila?
752
01:19:05,416 --> 01:19:08,036
Kamu gila!
- Kamu membuatku tertarik pada hal itu. - SAYA?
753
01:19:09,526 --> 01:19:11,256
Lou, maukah kamu menikah denganku?
754
01:19:13,946 --> 01:19:15,026
Ya Tuhan!
755
01:19:53,037 --> 01:19:54,667
Lou, apa yang terjadi?
756
01:19:55,097 --> 01:19:57,747
Itu Karl. Dia mencoba bunuh diri.
757
01:19:58,197 --> 01:20:01,237
Dia ada di rumah sakit.
Aku akan menikah dengannya.
758
01:20:01,607 --> 01:20:03,097
Aku berjanji padanya!
759
01:20:03,217 --> 01:20:04,957
Tenang! Tenang!
760
01:20:05,797 --> 01:20:10,307
Karl mencoba memerasmu tapi
Anda tidak wajib menjalaninya.
761
01:20:10,427 --> 01:20:12,927
Saya menerimanya dengan satu syarat:
762
01:20:13,667 --> 01:20:16,227
bahwa tidak ada yang berubah antara kamu dan aku.
763
01:20:17,047 --> 01:20:19,427
Karl tidak akan menjadi kekasihku lagi.
764
01:20:19,787 --> 01:20:22,017
Dia tidak akan pernah menjadi kekasihku lagi!
765
01:20:25,527 --> 01:20:27,227
Dia akan tinggal bersama kita.
766
01:20:27,457 --> 01:20:30,657
Dia akan tinggal bersama kita.
Dia akan tidur di ruang kerja.
767
01:20:34,968 --> 01:20:36,468
Itu tidak mungkin!
768
01:20:36,818 --> 01:20:39,968
Ya, Paul, itu mungkin.
Itu pasti mungkin.
769
01:20:40,088 --> 01:20:42,438
Ya, itu mungkin, Paulus!
770
01:20:55,608 --> 01:20:56,878
Dengarkan aku!
771
01:20:57,378 --> 01:20:58,528
Dengarkan aku!
772
01:20:58,808 --> 01:21:01,378
Tunggu! Kita harus mencoba lagi.
773
01:22:30,080 --> 01:22:31,270
Tiga tanda.
774
01:22:39,060 --> 01:22:43,270
Saya akan memberi Anda dua kali lipat jika Anda melakukannya dengan
salah satu porter itu dan biarkan aku menonton.
775
01:22:43,390 --> 01:22:44,710
Bayar dulu.
776
01:22:49,510 --> 01:22:50,570
Baiklah!
777
01:22:55,870 --> 01:22:59,310
Hei sayang, mau bersenang-senang?
Ini adalah suguhan seorang pria sejati.
778
01:23:39,091 --> 01:23:40,091
Ayo!
779
01:23:41,111 --> 01:23:42,111
Tunggu!
780
01:24:08,371 --> 01:24:09,721
Cepatlah, oke?
781
01:24:20,132 --> 01:24:21,162
Tunggu!
782
01:24:34,292 --> 01:24:36,082
Saya ingin menyelesaikannya, Pak.
783
01:24:44,892 --> 01:24:45,892
Hai!
784
01:24:47,242 --> 01:24:48,242
Tunggu!
785
01:24:49,232 --> 01:24:51,372
Orang aneh ini belum selesai.
786
01:24:52,012 --> 01:24:55,032
Jika Anda membayar lagi, saya akan melakukannya lagi.
- Tidak, sayang.
787
01:24:55,152 --> 01:24:58,672
Kamu bau seperti babi.
Saya lebih suka pria muda ini.
788
01:24:59,792 --> 01:25:01,442
Apakah Anda ingin mencoba?
789
01:25:01,642 --> 01:25:04,183
Barang dagangan kelas satu, saya jamin.
790
01:25:52,673 --> 01:25:53,933
Mendengarkan!
791
01:25:55,463 --> 01:25:56,673
Tunggu!
792
01:25:57,504 --> 01:25:58,564
Kemarilah!
793
01:27:07,165 --> 01:27:10,385
Anda menderita seperti binatang buas
dan kamu tidak menyerah.
794
01:27:10,645 --> 01:27:11,785
Saya tahu alasannya.
795
01:27:12,475 --> 01:27:14,635
Anda mengetahui bahwa Lou menikah.
796
01:27:19,035 --> 01:27:21,885
Kembalilah ke tamu Anda.
- Tidak ada tamu.
797
01:27:22,695 --> 01:27:24,635
Ya Tuhan! Apa yang telah kamu lakukan?
798
01:27:27,515 --> 01:27:28,515
Pergi!
799
01:27:31,415 --> 01:27:32,995
Anda mengoceh!
800
01:27:34,015 --> 01:27:36,315
Apa perlunya moralitas baru?
801
01:27:36,965 --> 01:27:40,035
Bahkan yang baru pun akan berakhir
dengan menghancurkan sesuatu.
802
01:27:46,506 --> 01:27:48,116
Apakah kamu tidak mau tidur?
803
01:27:49,906 --> 01:27:52,396
Malam ini, aku ingin tinggal bersamamu.
804
01:27:56,506 --> 01:27:59,666
Tolong jangan mulai lagi.
Tinggalkan aku sendiri.
805
01:28:00,096 --> 01:28:02,236
Tidak, aku punya hak.
806
01:28:04,026 --> 01:28:07,956
Mulai sekarang, aku akan mengunci pintu kamarku.
- Kamu istriku, sialan!
807
01:28:08,216 --> 01:28:09,596
Jangan sentuh aku!
808
01:28:10,536 --> 01:28:11,866
Kami sudah membuat kesepakatan.
809
01:28:13,766 --> 01:28:15,836
Tolong, Lou! Setidaknya sekali.
810
01:28:16,086 --> 01:28:17,346
Melepaskan!
811
01:28:19,166 --> 01:28:20,626
Aku tidak menginginkanmu!
812
01:28:22,906 --> 01:28:24,206
aku akan meninggalkanmu.
813
01:28:37,206 --> 01:28:38,446
Saya ingin seorang putra.
814
01:28:47,367 --> 01:28:49,437
Saya belum siap untuk memiliki anak.
815
01:28:53,537 --> 01:28:55,297
You've a friend, I know.
816
01:28:55,897 --> 01:28:58,247
Perjanjian kami termasuk kebebasan saya.
817
01:28:58,427 --> 01:28:59,847
I'm jealous!
818
01:29:00,957 --> 01:29:02,887
Let's divorce, then. - TIDAK!
819
01:29:08,187 --> 01:29:09,687
My stubbornness...
820
01:29:12,257 --> 01:29:13,387
Bagaimana kabarnya?
821
01:29:14,867 --> 01:29:16,667
Apakah dia memberimu kesenangan?
822
01:29:17,397 --> 01:29:18,827
Don't be vulgar.
823
01:29:19,727 --> 01:29:21,667
Kapan kamu akan tumbuh dewasa, Lou?
824
01:29:25,847 --> 01:29:28,957
Aku tidak tahu.
Mungkin sebentar lagi, mungkin tidak akan pernah.
825
01:29:59,888 --> 01:30:02,598
Itu kamu!
- Pelacur itu tidak menginginkanku.
826
01:30:02,998 --> 01:30:04,808
You can't call her that.
827
01:30:06,158 --> 01:30:10,558
Anda membelanya karena dia adalah simpanan Anda.
Tapi dia ada di mana-mana.
828
01:30:11,038 --> 01:30:12,648
You're all the same!
829
01:30:14,868 --> 01:30:16,728
Calm down, Karl!
830
01:30:18,568 --> 01:30:19,578
Tenang!
831
01:30:36,269 --> 01:30:38,499
Tunggu disini. Anda pergi ke sana.
832
01:30:40,109 --> 01:30:42,559
Bisakah saya masuk selanjutnya?
- Tidak. - Tolong?
833
01:30:44,399 --> 01:30:45,809
Tarik napas dalam-dalam.
834
01:30:53,439 --> 01:30:54,549
Dan lagi.
835
01:30:58,199 --> 01:30:59,299
Berpakaianlah.
836
01:31:00,219 --> 01:31:02,359
Bisakah kamu berlibur?
- Tidak.
837
01:31:03,139 --> 01:31:06,669
Anda harus makan lebih banyak daging.
- Apakah kamu mengolok-olokku?
838
01:31:10,079 --> 01:31:12,459
Apakah punya anak?
- Tiga.
839
01:31:13,869 --> 01:31:18,069
Jangan gunakan pisau, garpu, piring yang sama.
Dan jangan gunakan handuk yang sama.
840
01:31:18,859 --> 01:31:21,450
Biasanya kamu makan apa?
- Kentang.
841
01:31:24,870 --> 01:31:25,870
Di Sini.
842
01:31:27,810 --> 01:31:29,150
Belilah daging.
843
01:31:35,510 --> 01:31:37,120
Hubungi yang berikutnya.
844
01:31:39,160 --> 01:31:41,010
Peter, tutup tirainya.
845
01:31:50,920 --> 01:31:52,460
Apakah kamu melihatnya?
846
01:31:54,370 --> 01:31:57,120
Siapa? Tidak ada seorang pun di sini.
847
01:31:57,910 --> 01:31:59,090
Siapa kamu?
848
01:31:59,560 --> 01:32:00,610
Kristus.
849
01:32:01,850 --> 01:32:05,320
Mengapa kamu menangis?
- Lihat! - Aku bisa menghiburmu.
850
01:32:05,690 --> 01:32:07,250
Awas! Iblis!
851
01:32:08,490 --> 01:32:11,100
Aku tahu.
- Makhluk-makhluk terkenal itu!
852
01:32:11,380 --> 01:32:13,000
Mereka memisahkan kami.
853
01:32:15,911 --> 01:32:16,981
Mendengarkan.
854
01:36:58,186 --> 01:36:59,936
Ayo!
855
01:37:01,646 --> 01:37:03,726
Tidak, tidak! Berhenti!
856
01:37:07,196 --> 01:37:09,526
Apa yang kamu inginkan? Itu kudaku!
857
01:37:16,216 --> 01:37:18,256
Yang Mulia, saya mengenali Anda.
858
01:37:19,446 --> 01:37:23,996
Wagner, akhirnya aku mengenalimu.
Itu benar-benar kamu, Richard sang Penasihat.
859
01:37:24,116 --> 01:37:26,776
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini adalah bagaimana kamu berakhir.
860
01:37:29,176 --> 01:37:32,106
Aku sudah memperingatkanmu, Maestro.
Kamu memutuskan untuk menyerah...
861
01:37:32,346 --> 01:37:35,246
Jangan khawatir, kamu tetap tampan.
- Brengsek!
862
01:37:35,636 --> 01:37:36,646
Biarkan saja!
863
01:37:37,427 --> 01:37:39,317
Kita seharusnya tidak berpisah!
864
01:37:40,707 --> 01:37:42,117
Apakah kamu baik-baik saja?
865
01:37:42,817 --> 01:37:44,787
Itu pasti sebuah keruntuhan.
866
01:37:44,907 --> 01:37:47,647
Dia sedang berbicara dengan seekor kuda.
- Kirim ke dokter.
867
01:37:47,907 --> 01:37:52,287
Fakta bahwa Anda pernah mendengar tentang kami
Profesor Julius Langbehn yang termasyhur
868
01:37:52,967 --> 01:37:54,957
menyederhanakan banyak hal, Profesor.
869
01:37:55,197 --> 01:37:59,047
Seperti yang Anda tahu, dia telah membuktikannya secara tak terbantahkan
itu semua jenius yang hebat
870
01:37:59,527 --> 01:38:02,347
datang dari Utara, seperti saudaraku.
871
01:38:02,917 --> 01:38:06,447
Alasan kunjungan kami
adalah tujuan besar pan-Jerman.
872
01:38:07,017 --> 01:38:11,197
Otoritas tertinggi mulai melakukannya
anggap pasien Anda jenius.
873
01:38:11,477 --> 01:38:15,007
Dan mereka, memang benar, ingin melakukannya
memberitahukannya kepada generasi muda.
874
01:38:15,727 --> 01:38:20,077
Namun, ada satu kelemahan
dalam karya jenius ini.
875
01:38:20,467 --> 01:38:23,607
Pendapatnya tentang masalah moral.
876
01:38:24,757 --> 01:38:26,647
Ini akan menjadi adil
877
01:38:26,767 --> 01:38:30,067
jika Anda setuju untuk membujuknya
878
01:38:30,668 --> 01:38:33,008
untuk mengubah idenya mengenai hal ini
879
01:38:33,418 --> 01:38:35,308
dengan berdiskusi dengannya.
880
01:38:36,718 --> 01:38:39,798
Pikirannya berada dalam kebingungan total.
881
01:38:40,178 --> 01:38:42,538
Dia tidak bisa mengikuti diskusi apa pun.
882
01:38:42,658 --> 01:38:45,548
Sebuah tanda saja sudah cukup.
Sebuah penolakan.
883
01:38:46,788 --> 01:38:51,208
Istri saya yang menikmati milik saudaranya
keyakinan paling penuh,
884
01:38:51,538 --> 01:38:53,408
bersedia bekerja sama.
885
01:38:54,788 --> 01:38:59,208
Pasien menderita lumpuh otak
yang hanya bisa menjadi lebih buruk.
886
01:38:59,468 --> 01:39:01,138
Profesorku sayang,
887
01:39:01,418 --> 01:39:03,768
sekretaris pribadi Rektor
888
01:39:04,028 --> 01:39:06,708
akan menghargai kolaborasi Anda.
889
01:39:06,928 --> 01:39:10,258
Anda harus memberi saya izin
sering menemui pasien
890
01:39:10,628 --> 01:39:14,858
dan berbicara dengannya dengan tenang
dan waktu yang diperlukan.
891
01:39:31,909 --> 01:39:35,159
Aku sadar aku seharusnya tidak datang.
- Mengapa tidak? Masuk.
892
01:39:40,499 --> 01:39:42,679
Lou tidak ada di sini. Dia di Munich.
893
01:39:44,639 --> 01:39:46,149
Selalu bergerak.
894
01:39:48,699 --> 01:39:51,479
Sama seperti saat dia dulu
bersamamu, kurasa.
895
01:39:57,049 --> 01:39:59,379
Anda tidak lagi berada di Berlin, bukan?
896
01:40:00,839 --> 01:40:02,989
Aku akan mengambilkanmu minuman.
897
01:40:48,390 --> 01:40:50,310
Dia milikku tapi bukan milik Lou.
898
01:40:50,700 --> 01:40:53,880
Ibunya adalah wanita itu
yang baru saja melayani kami. Maria!
899
01:41:00,180 --> 01:41:02,650
Kami menjalani kehidupan yang damai, bahkan seperti ini.
900
01:41:05,450 --> 01:41:08,800
Saya tahu Anda tidak mengabdi pada pengobatan
demi uang.
901
01:41:09,610 --> 01:41:10,990
Itu mengagumkan.
902
01:41:11,470 --> 01:41:13,061
Anda menikmatinya? - Ya.
903
01:41:13,341 --> 01:41:14,661
Anda lihat...
904
01:41:16,121 --> 01:41:17,501
Hidup berubah.
905
01:41:19,101 --> 01:41:20,491
Silakan duduk.
906
01:41:21,791 --> 01:41:23,971
Sekarang, aku lebih memahamimu.
907
01:41:27,131 --> 01:41:29,181
Apakah Anda punya kabar tentang Fritz?
908
01:41:31,681 --> 01:41:34,231
Aku minta maaf untuk memberitahumu
tapi dia sudah gila.
909
01:41:35,251 --> 01:41:39,651
Mereka menemukannya di jalan sedang berbicara dengannya
seekor kuda. Sekarang, dia berada di sebuah klinik di Jena.
910
01:41:39,911 --> 01:41:44,471
Semua ini pasti menyusahkan Anda.
Lou bercerita padaku tentang trinitasmu.
911
01:41:45,151 --> 01:41:47,221
Kalian bertiga sangat dekat.
912
01:41:49,891 --> 01:41:52,241
Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?
913
01:41:59,501 --> 01:42:01,351
Fritz!
- Profesor, berhenti!
914
01:42:02,741 --> 01:42:04,971
Hati-hati, jangan menakutinya.
915
01:42:08,042 --> 01:42:09,372
Dia di sini!
916
01:42:12,692 --> 01:42:15,132
Jangan lakukan itu, Profesor! Kemarilah.
917
01:42:15,582 --> 01:42:17,522
Keluar!
- Profesor, tolong!
918
01:42:17,642 --> 01:42:19,852
Tolong keluar!
- Silakan!
919
01:42:20,112 --> 01:42:21,362
Keluarkan dia!
920
01:42:22,922 --> 01:42:24,522
Jadilah anak yang baik!
921
01:42:26,132 --> 01:42:27,392
Mari ikut saya.
922
01:42:27,952 --> 01:42:29,452
Ayolah, Profesor!
923
01:42:30,762 --> 01:42:32,072
Itu benar.
924
01:42:34,782 --> 01:42:36,052
Di sana, di sana!
925
01:42:41,572 --> 01:42:42,872
Itu benar.
926
01:42:49,652 --> 01:42:50,712
Tenang!
927
01:43:00,423 --> 01:43:01,823
Nyonyaku.
928
01:43:03,443 --> 01:43:05,263
Jangan konyol, Fritz.
929
01:43:07,073 --> 01:43:08,713
Ayo pergi. Ayo!
930
01:43:10,023 --> 01:43:11,183
Jadilah baik.
931
01:43:28,123 --> 01:43:29,773
Berbicara dengan seekor kuda...
932
01:44:03,264 --> 01:44:04,794
Minumlah bersamaku.
933
01:44:41,674 --> 01:44:43,064
Apa yang lucu?
934
01:44:45,094 --> 01:44:47,265
Dokter itu tertawa terbahak-bahak.
935
01:44:47,545 --> 01:44:49,465
Kami akan membuatnya melupakannya!
936
01:44:52,345 --> 01:44:53,495
Cium dia!
937
01:45:33,505 --> 01:45:35,955
Di mana kamu tidur tadi malam?
- Mengapa?
938
01:45:36,235 --> 01:45:38,455
Apakah kamu khawatir?
- Ya, selalu.
939
01:45:44,146 --> 01:45:46,736
Anda tahu bahwa Fritz ada di klinik.
940
01:45:47,286 --> 01:45:51,176
Anda mendengarnya dari teman Anda.
Kamu mengetahuinya dan kamu tidak pernah memberitahuku.
941
01:45:52,936 --> 01:45:55,136
Saya ingin menghindarkan Anda dari ketidakbahagiaan.
942
01:45:55,716 --> 01:45:58,116
Tapi itu tidak bisa dihindari, Anda benar.
943
01:45:59,326 --> 01:46:03,376
Aku harus memberitahumu hal lain tentang itu
Aku menghindari memberitahumu selama seminggu sekarang.
944
01:46:04,326 --> 01:46:07,976
Kami punya berita lain.
Surat dari saudara laki-laki Paul.
945
01:46:10,166 --> 01:46:11,336
Paulus...
946
01:46:14,656 --> 01:46:15,796
sudah mati.
947
01:46:20,616 --> 01:46:23,386
Mereka menemukannya tenggelam.
Dan sepertinya...
948
01:46:25,766 --> 01:46:28,006
Dia tenggelam dan rupanya...
949
01:46:28,406 --> 01:46:29,496
Ayo!
950
01:46:30,726 --> 01:46:35,097
Mereka mungkin salah. Itu sulit
untuk memastikan dalam kasus seperti ini.
951
01:46:37,807 --> 01:46:39,817
Dia datang menemuimu suatu hari nanti.
952
01:46:41,497 --> 01:46:45,297
Kamu tidak pernah memberitahuku!
- Anda sedang dalam perjalanan, seperti biasanya.
953
01:46:46,587 --> 01:46:48,907
Menurutku itu tidak penting bagimu.
954
01:47:50,768 --> 01:47:52,098
Bisakah saya membantu Anda?
955
01:47:56,998 --> 01:47:58,548
Tuan dan Nyonya Andreas.
956
01:48:00,698 --> 01:48:03,768
Profesor sedang menunggu.
Yang lain semuanya ada di sini.
957
01:48:18,048 --> 01:48:19,798
Kami siap untuk memulai sekarang.
958
01:48:33,009 --> 01:48:34,859
Sekarang, kita bisa mulai.
959
01:48:37,059 --> 01:48:39,519
Aku sudah merasa sedang dalam perjalanan.
960
01:48:41,599 --> 01:48:43,369
Wolfgang, lampunya.
961
01:48:48,379 --> 01:48:51,879
Nyonya Andreas, ini pertama kalinya bagi Anda.
Memperhatikan.
962
01:48:52,149 --> 01:48:53,839
Dibutuhkan konsentrasi.
963
01:48:55,189 --> 01:48:56,239
Rantai.
964
01:49:03,199 --> 01:49:04,199
Musik.
965
01:49:58,930 --> 01:49:59,940
Kesurupan.
966
01:50:05,150 --> 01:50:07,550
Barberina, apakah kamu bersama kami?
967
01:50:08,940 --> 01:50:10,701
Selamat malam, Barberina.
968
01:50:11,091 --> 01:50:13,451
Bolehkah aku mengingatkanmu akan janjimu?
969
01:50:14,661 --> 01:50:19,121
Jangan khayalan malam ini, Barberina.
Anda tidak ingin membuat kami terlihat buruk.
970
01:50:19,941 --> 01:50:23,221
Terakhir kali, kamu berjanji
untuk membawa ke sini seseorang...
971
01:50:23,341 --> 01:50:26,111
Maafkan aku, Barberina, maksudku kehadiran,
972
01:50:27,221 --> 01:50:29,651
le penampakan seseorang telah pergi.
973
01:50:29,871 --> 01:50:31,471
Apakah aku benar, Barberina?
974
01:50:33,741 --> 01:50:35,791
Siapa yang ingin menelepon seseorang?
975
01:50:37,091 --> 01:50:38,221
Saya bersedia!
976
01:50:40,791 --> 01:50:43,421
Saya ingin bertemu teman saya, Paul R e.
977
01:50:43,681 --> 01:50:44,861
Baiklah.
978
01:50:45,531 --> 01:50:46,891
Pernahkah kamu mendengar?
979
01:50:48,551 --> 01:50:50,581
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
980
01:51:33,602 --> 01:51:37,792
Sejak saya tahu saya ingin menjadi seorang wanita
dan menjadi kacau, aku senang.
981
01:51:46,982 --> 01:51:48,182
Beritahu Fritz.
982
01:52:30,593 --> 01:52:32,083
Memalukan sekali!
983
01:52:33,553 --> 01:52:35,353
Permisi. Saya minta maaf.
984
01:52:36,153 --> 01:52:37,683
Ayo pergi. Ayo.
985
01:53:19,814 --> 01:53:20,814
Di Sini.
986
01:53:21,704 --> 01:53:23,094
Berhati-hatilah sekarang.
987
01:53:24,024 --> 01:53:25,354
Perhatikan langkahnya.
988
01:53:27,294 --> 01:53:31,424
Bu, akhirnya! Nyonya Pinder dan Nona Flick
sedang menunggumu.
989
01:53:34,314 --> 01:53:35,754
Hanya sebentar.
990
01:54:13,995 --> 01:54:17,225
Selama kita mendengarnya bermain,
kita tidak perlu khawatir.
991
01:55:40,157 --> 01:55:42,587
Tahun ini akan segera berakhir, kawan.
992
01:55:43,337 --> 01:55:45,047
Akhir satu abad.
993
01:55:47,007 --> 01:55:48,677
Bukankah mereka sudah memberitahumu?
994
01:56:00,747 --> 01:56:03,127
Abad kita hampir tiba, Fritz.
995
01:56:15,467 --> 01:56:17,227
Segera keluar!
996
01:56:29,808 --> 01:56:32,298
Nona atau Nyonya Von Salom...
997
01:56:33,308 --> 01:56:34,828
Tinggalkan rumah ini.
998
01:56:45,388 --> 01:56:47,398
Saya tidak ingin orang Yahudi di rumah saya!
999
01:56:48,968 --> 01:56:52,298
Tidak bisakah kamu mendengar Fritz?
Dia memainkan musik Yahudi.
1000
01:57:48,209 --> 01:57:49,259
Ayo pergi!
1001
01:58:00,529 --> 01:58:01,599
Mengerti!
1002
01:58:04,789 --> 01:58:05,949
Melepaskan!
1003
01:58:16,450 --> 01:58:18,140
Bergulatlah denganku!
1004
01:58:21,320 --> 01:58:22,770
Betapa kuatnya kamu!
1005
01:58:40,840 --> 01:58:41,870
Tunggu!